媒体无障碍和音频描述

媒体无障碍通过音频描述和聋人及听障人士字幕等服务，使有感官障碍的受众能够获取视听内容。

Definition

旨在使有感官障碍的人士能够获取媒体的视听翻译服务，主要包括音频描述和聋人及听障人士字幕。

Scope

本主题涵盖以无障碍为导向的视听翻译：音频描述，它将视觉信息转化为口头解说，供盲人和部分视力受损的受众使用；聋人及听障人士字幕，它在字幕中添加说话者识别和声音信息；以及将无障碍概念化为一种跨符号和语内翻译形式。它涉及指导方针和标准、所服务的用户群体，以及推动提供服务的政策和权利框架。本论述为描述性的。

Core questions

• 音频描述如何将图像转化为文字？
• 聋人字幕与语际字幕有何不同？
• 从何种意义上说，无障碍是一种翻译形式？
• 哪些标准和权利框架规范媒体无障碍？

Key theories

无障碍作为跨符号翻译

将音频描述框定为从图像到口头语言的跨符号翻译，将翻译概念从语际转换扩展到为感官障碍受众提供的无障碍服务。

聋人及听障人士字幕

Josélia Neves 对语内字幕的阐述，这种字幕不仅传达对话，还传达说话者身份和非言语声音信息，使字幕惯例适应聋人受众的需求。

History

在2000年代，受残疾人权利立法、无障碍服务广播配额以及联合国残疾人权利公约的推动，媒体无障碍从视听翻译的边缘走向中心。“全民媒体”研究方向将音频描述和聋人字幕巩固为核心视听翻译主题。

Debates

音频描述的客观性和细节

描述者们争论描述的程度以及在多大程度上是解释而非仅仅报告视觉内容，需要在中立性、时间限制以及用户的信息和情感需求之间取得平衡。

Key figures

• Jorge Díaz Cintas
• Anna Matamala
• Josélia Neves
• Louise Fryer

Seminal works

• neves2005
• diazcintas2010
• fryer2016

Frequently asked questions

什么是音频描述？

音频描述是一种口头解说，插入到对话的停顿中，向盲人和部分视力受损的受众传达电影、节目或表演的关键视觉元素。

SDH 与普通字幕有何不同？

聋人及听障人士字幕（SDH）添加了听力正常的观众可以从音轨中获取的信息——谁在说话以及出现哪些非言语声音——而不仅仅是翻译对话。