配音与重配音

配音与重配音是用目标语言的音轨替换或覆盖电影的原始语音，同时要符合与图像同步的要求。

Definition

视听翻译模式，其中目标语言的音轨替换或覆盖原始语音，如口型同步配音和画外音。

Scope

本主题涵盖视听翻译的重配音模式：口型同步配音、画外音（用于纪录片以及在某些国家用于所有节目）和自由评论。它探讨了限制翻译对话的同步类型——口型同步、动作同步和等时同步，从粗略翻译到改编和录制的配音工作流程，以及替换原始声音的文化和意识形态维度。本论述是描述性的，并以视听翻译理论为基础。

Core questions

• 哪些同步类型限制了配音？
• 配音工作流程如何将翻译转化为录制的音轨？
• 配音和画外音在惯例上有何不同？
• 替换原始声音会产生哪些文化影响？

Key theories

配音中的同步

弗雷德里克·肖姆（Frederic Chaume）对控制配音的同步性进行了系统化，包括口型同步、与身体动作的动作同步，以及匹配发音长度的等时同步，每种同步都限制了对话的翻译方式。

重配音与观众体验

佩雷斯-冈萨雷斯（Pérez-González）阐述了重配音模式如何塑造沉浸感、认同感和外国内容的感知真实性，将配音置于更广泛的视听翻译理论之中。

History

配音随着有声电影的出现而成为字幕的替代品，并在德国、意大利、西班牙和法国等大型市场成为主导模式，部分原因是识字率、市场规模和历史语言政策。福多（Fodor）1976年的研究开创了对其的分析，该领域通过肖姆（Chaume）及其他学者对同步和工作流程的系统论述而日趋成熟。

Debates

真实性与可及性

配音因掩盖原始表演和声音而受到批评，但又因其可及性和沉浸感而受到赞扬；这种平衡随着观众偏好、成本和流媒体平台的多语言目录而变化。

Key figures

• Frederic Chaume
• Luis Pérez-González
• István Fodor

Seminal works

• fodor1976
• chaume2012
• perezgonzalez2014

Frequently asked questions

配音和画外音有什么区别？

配音用同步的目标语言音轨替换原始对话，而画外音则在降低音量的原始音轨上叠加翻译的旁白，这在纪录片和某些国家传统中很常见。

为什么有些国家选择配音，而另一些国家选择字幕？

历史、经济和政策因素——市场规模、识字率和过去的语言法规——确立了国家偏好，尽管流媒体现在为相同内容提供了两种选择。