Văn học thế giới và thị trường văn học toàn cầu

Văn học thế giới nghiên cứu cách các văn bản lưu hành, được dịch và có được giá trị trong một không gian văn học toàn cầu không đồng đều.

Definition

Nghiên cứu về sự lưu hành, dịch thuật và định giá văn học trên toàn cầu, bao gồm các thể chế và sự bất bình đẳng của thị trường văn học thế giới.

Scope

Chủ đề này xem xét lĩnh vực văn học thế giới được đổi mới: cách các tác phẩm văn học vượt ra ngoài nền văn hóa gốc của chúng, các hệ thống phân cấp về uy tín và dịch thuật chi phối sự lưu hành này, và các phương pháp như đọc từ xa. Nó kết nối các mối quan tâm hậu thuộc địa với các cấu trúc bất bình đẳng của thị trường văn học toàn cầu.

Core questions

• Các tác phẩm văn học lưu hành và có được giá trị trên toàn cầu như thế nào?
• Ai kiểm soát uy tín, dịch thuật và sự công nhận?
• Văn học thế giới nên được đọc và nghiên cứu như thế nào?

Key theories

Cộng hòa văn học thế giới

Casanova mô tả một không gian văn học toàn cầu không đồng đều, trong đó các trung tâm thống trị công nhận giá trị và các nhà văn ở vùng ngoại vi phải vật lộn để được công nhận.

Đọc từ xa

Franco Moretti đề xuất phân tích văn học thế giới thông qua các mô hình quy mô lớn và sự khuếch tán không đồng đều của các hình thức thay vì đọc kỹ một bộ tác phẩm kinh điển.

History

Làm sống lại ý tưởng Weltliteratur của Goethe, văn học thế giới đã trở thành một lĩnh vực chính vào khoảng năm 2000 thông qua các can thiệp của Moretti, Casanova và Damrosch, những người đã làm nổi bật sự lưu hành, dịch thuật và sự bất bình đẳng của hệ thống văn học toàn cầu.

Debates

Lưu hành so với tính địa phương

Các nhà phê bình đặt câu hỏi liệu việc nhấn mạnh sự lưu hành toàn cầu có bỏ qua tính đặc thù của các văn bản và có nguy cơ làm phẳng sự khác biệt hay không, đối lập với các phương pháp đọc kỹ.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

“Văn học thế giới” là gì?

Trong cách sử dụng hiện tại, nó ít đề cập đến một bộ tác phẩm kinh điển cố định mà là văn học lưu hành vượt ra ngoài nguồn gốc của nó thông qua dịch thuật và độc giả toàn cầu, được nghiên cứu với sự chú ý đến các dòng chảy đó và sự bất bình đẳng của chúng.