Dịch thuật và Bản địa hóa nghe nhìn
Dịch thuật và bản địa hóa nghe nhìn điều chỉnh phim ảnh, truyền hình, phần mềm và các sản phẩm kỹ thuật số cho khán giả ở các ngôn ngữ và nền văn hóa khác, hoạt động dưới những ràng buộc về hình ảnh, âm thanh và giao diện.
Definition
Nhánh nghiên cứu dịch thuật liên quan đến việc dịch thuật và điều chỉnh văn hóa các sản phẩm nghe nhìn và kỹ thuật số, bao gồm phim ảnh, truyền hình, phần mềm và trang web.
Scope
Lĩnh vực này bao gồm việc dịch thuật nội dung đa phương tiện và kỹ thuật số: phụ đề và lồng tiếng cho phim điện ảnh và truyền hình, các dịch vụ tiếp cận truyền thông như phụ đề cho người khiếm thính và mô tả âm thanh, cũng như bản địa hóa phần mềm, trang web và trò chơi điện tử. Nó đề cập đến các ràng buộc kỹ thuật và ký hiệu học đặc thù của các phương thức này—đồng bộ hóa, tốc độ đọc, không gian màn hình và thích ứng giao diện—và các quy trình công nghiệp mà chúng được sản xuất. Cách tiếp cận mang tính mô tả và kết nối với lý thuyết dịch thuật rộng hơn.
Sub-topics
Core questions
- Những ràng buộc nào phân biệt dịch thuật nghe nhìn với dịch thuật văn bản?
- Phụ đề và lồng tiếng khác nhau như thế nào về yêu cầu và hiệu quả?
- Làm thế nào để truyền thông trở nên dễ tiếp cận hơn đối với khán giả bị suy giảm giác quan?
- Bản địa hóa bổ sung những gì ngoài dịch thuật cho phần mềm và sản phẩm kỹ thuật số?
Key theories
- Dịch thuật bị ràng buộc
- Quan điểm, trọng tâm trong dịch thuật nghe nhìn, cho rằng người dịch làm việc dưới các ràng buộc về hình ảnh, âm thanh và thời gian—đồng bộ hóa trong lồng tiếng, giới hạn không gian và tốc độ đọc trong phụ đề—những yếu tố này định hình và hạn chế các lựa chọn ngôn ngữ của họ.
- Bản địa hóa như văn bản và phân phối
- Phân tích của Anthony Pym về bản địa hóa như sự điều chỉnh của một 'văn bản di động' cho các địa phương trong hệ thống phân phối toàn cầu, tích hợp dịch thuật với quốc tế hóa và quản lý nội dung.
History
Dịch thuật nghe nhìn phát triển cùng với phim có tiếng vào cuối những năm 1920, chia thị trường thành các truyền thống phụ đề và lồng tiếng. Nghiên cứu học thuật mở rộng nhanh chóng từ những năm 1990 khi truyền thông kỹ thuật số, DVD, phát trực tuyến, và các ngành công nghiệp phần mềm và trò chơi tạo ra những nhu cầu bản địa hóa mới, thiết lập dịch thuật và bản địa hóa nghe nhìn thành một lĩnh vực phụ lớn, được thúc đẩy bởi công nghệ.
Debates
- Phụ đề so với lồng tiếng
- Một cuộc tranh luận lâu dài cân nhắc sự trung thực và chi phí thấp hơn của phụ đề so với sự nhập vai và khả năng tiếp cận của lồng tiếng, được định hình bởi truyền thống quốc gia, thói quen của khán giả và kinh tế phát trực tuyến đang thay đổi.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Frederic Chaume
- Anthony Pym
- Yves Gambier
- Henrik Gottlieb
Related topics
Seminal works
- pym2004
- chaume2012
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- Sự khác biệt giữa dịch thuật và bản địa hóa là gì?
- Dịch thuật chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, trong khi bản địa hóa còn điều chỉnh các định dạng, quy ước, giao diện và tham chiếu văn hóa của một sản phẩm để phù hợp với một địa phương cụ thể.
- Tại sao dịch thuật nghe nhìn được gọi là 'bị ràng buộc'?
- Bởi vì người dịch phải phù hợp với hình ảnh và âm thanh: phụ đề bị giới hạn bởi không gian và tốc độ đọc, và lồng tiếng phải khớp với cử động môi và thời gian, hạn chế cách diễn đạt có sẵn.