Lồng tiếng và Thay thế giọng nói

Lồng tiếng và thay thế giọng nói là việc thay thế hoặc phủ lên phần lời thoại gốc của một bộ phim bằng một bản nhạc phim bằng ngôn ngữ đích, tùy thuộc vào yêu cầu đồng bộ với hình ảnh.

Definition

Các phương thức dịch thuật nghe nhìn trong đó một bản nhạc giọng nói bằng ngôn ngữ đích thay thế hoặc phủ lên phần lời thoại gốc, như trong lồng tiếng đồng bộ môi và thuyết minh.

Scope

Chủ đề này bao gồm các phương thức thay thế giọng nói trong dịch thuật nghe nhìn: lồng tiếng đồng bộ môi, thuyết minh (được sử dụng cho phim tài liệu và, ở một số quốc gia, cho tất cả các chương trình), và bình luận tự do. Nó đề cập đến các loại đồng bộ hóa—đồng bộ môi, đồng bộ cử chỉ, và đồng bộ thời gian—những yếu tố hạn chế đối thoại được dịch, quy trình lồng tiếng từ bản dịch thô đến chuyển thể và ghi âm, cũng như các khía cạnh văn hóa và ý thức hệ của việc thay thế giọng nói gốc. Cách tiếp cận này mang tính mô tả và dựa trên lý thuyết dịch thuật nghe nhìn.

Core questions

• Những loại đồng bộ hóa nào hạn chế việc lồng tiếng?
• Quy trình lồng tiếng biến một bản dịch thành một bản nhạc phim đã được ghi âm như thế nào?
• Lồng tiếng và thuyết minh khác nhau như thế nào về các quy ước của chúng?
• Những tác động văn hóa nào phát sinh từ việc thay thế giọng nói gốc?

Key theories

Đồng bộ hóa trong lồng tiếng

Hệ thống hóa của Frederic Chaume về các yếu tố đồng bộ chi phối việc lồng tiếng—đồng bộ môi, đồng bộ cử chỉ với chuyển động cơ thể, và đồng bộ thời gian khớp với độ dài phát âm—mỗi yếu tố hạn chế cách thức đối thoại có thể được dịch.

Thay thế giọng nói và trải nghiệm khán giả

Phân tích của Pérez-González về cách các phương thức thay thế giọng nói định hình sự nhập tâm, sự đồng cảm và tính xác thực cảm nhận của nội dung nước ngoài, đặt lồng tiếng trong bối cảnh lý thuyết dịch thuật nghe nhìn rộng lớn hơn.

History

Lồng tiếng xuất hiện cùng với phim có tiếng như một lựa chọn thay thế cho phụ đề, trở thành phương thức chủ đạo ở các thị trường lớn như Đức, Ý, Tây Ban Nha và Pháp, một phần vì lý do trình độ học vấn, quy mô thị trường và chính sách ngôn ngữ lịch sử. Nghiên cứu năm 1976 của Fodor đã tiên phong trong việc phân tích nó, và lĩnh vực này đã phát triển thông qua các phân tích có hệ thống của Chaume và những người khác về sự đồng bộ và quy trình làm việc.

Debates

Tính xác thực so với khả năng tiếp cận

Lồng tiếng bị chỉ trích vì che giấu các màn trình diễn và giọng nói gốc trong khi được ca ngợi vì khả năng tiếp cận và sự nhập tâm; sự cân bằng thay đổi tùy theo sở thích của khán giả, chi phí và danh mục đa ngôn ngữ của các nền tảng phát trực tuyến.

Key figures

• Frederic Chaume
• Luis Pérez-González
• István Fodor

Seminal works

• fodor1976
• chaume2012
• perezgonzalez2014

Frequently asked questions

Sự khác biệt giữa lồng tiếng và thuyết minh là gì?

Lồng tiếng thay thế lời thoại gốc bằng một bản nhạc đồng bộ bằng ngôn ngữ đích, trong khi thuyết minh phủ một lời tường thuật đã dịch lên một bản nhạc gốc đã được hạ âm lượng, phổ biến trong phim tài liệu và một số truyền thống quốc gia.

Tại sao một số quốc gia lồng tiếng và một số khác lại dùng phụ đề?

Các yếu tố lịch sử, kinh tế và chính sách—quy mô thị trường, trình độ học vấn và quy định ngôn ngữ trong quá khứ—đã thiết lập các ưu tiên quốc gia, mặc dù các nền tảng phát trực tuyến hiện cung cấp cả hai lựa chọn cho cùng một nội dung.