Khả năng tiếp cận truyền thông và mô tả âm thanh

Khả năng tiếp cận truyền thông giúp nội dung nghe nhìn có sẵn cho khán giả bị suy giảm giác quan thông qua các dịch vụ như mô tả âm thanh và phụ đề cho người khiếm thính và người nghe kém.

Definition

Các dịch vụ dịch thuật nghe nhìn giúp truyền thông dễ tiếp cận đối với những người bị suy giảm giác quan, chủ yếu là mô tả âm thanh và phụ đề cho người khiếm thính và người nghe kém.

Scope

Chủ đề này bao gồm dịch thuật nghe nhìn định hướng khả năng tiếp cận: mô tả âm thanh, chuyển đổi thông tin hình ảnh thành lời bình nói cho khán giả khiếm thị và nhìn kém; phụ đề cho người khiếm thính và người nghe kém, bổ sung thông tin nhận dạng người nói và âm thanh vào phụ đề; và quan niệm về khả năng tiếp cận như một hình thức dịch thuật liên ký hiệu và nội ngôn ngữ. Nó đề cập đến các hướng dẫn và tiêu chuẩn, cộng đồng người dùng được phục vụ, và các khuôn khổ chính sách và quyền thúc đẩy việc cung cấp. Cách xử lý mang tính mô tả.

Core questions

• Mô tả âm thanh chuyển đổi hình ảnh thành lời nói như thế nào?
• Phụ đề cho người khiếm thính khác với phụ đề liên ngôn ngữ như thế nào?
• Theo nghĩa nào thì khả năng tiếp cận là một hình thức dịch thuật?
• Những tiêu chuẩn và khuôn khổ quyền nào chi phối khả năng tiếp cận truyền thông?

Key theories

Khả năng tiếp cận như dịch thuật liên ký hiệu

Việc định hình mô tả âm thanh như một bản dịch liên ký hiệu từ hình ảnh sang ngôn ngữ lời nói, mở rộng khái niệm dịch thuật vượt ra ngoài chuyển ngữ liên ngôn ngữ để tiếp cận các dịch vụ cho khán giả bị suy giảm giác quan.

Phụ đề cho người khiếm thính và người nghe kém

Giải thích của Josélia Neves về phụ đề nội ngôn ngữ không chỉ truyền tải lời thoại mà còn cả danh tính người nói và thông tin âm thanh không lời nói, điều chỉnh các quy ước phụ đề cho phù hợp với nhu cầu của khán giả khiếm thính.

History

Khả năng tiếp cận truyền thông đã chuyển từ bên lề sang trung tâm của dịch thuật nghe nhìn vào những năm 2000, được thúc đẩy bởi luật về quyền của người khuyết tật, hạn ngạch phát sóng cho các dịch vụ tiếp cận, và Công ước Liên Hợp Quốc về Quyền của Người Khuyết tật. Luồng nghiên cứu 'Truyền thông cho mọi người' đã củng cố mô tả âm thanh và phụ đề cho người khiếm thính như các chủ đề cốt lõi của dịch thuật nghe nhìn.

Debates

Tính khách quan và chi tiết trong mô tả âm thanh

Các nhà mô tả tranh luận về mức độ cần mô tả và mức độ diễn giải thay vì chỉ báo cáo nội dung hình ảnh, cân bằng giữa tính trung lập, hạn chế thời gian và nhu cầu thông tin và cảm xúc của người dùng.

Key figures

• Jorge Díaz Cintas
• Anna Matamala
• Josélia Neves
• Louise Fryer

Seminal works

• neves2005
• diazcintas2010
• fryer2016

Frequently asked questions

Mô tả âm thanh là gì?

Mô tả âm thanh là một lời bình nói, được chèn vào các khoảng dừng trong lời thoại, truyền tải các yếu tố hình ảnh chính của một bộ phim, chương trình hoặc buổi biểu diễn cho khán giả khiếm thị và nhìn kém.

SDH khác với phụ đề thông thường như thế nào?

Phụ đề cho người khiếm thính và người nghe kém bổ sung thông tin mà người nghe có được từ âm thanh – ai đang nói và những âm thanh không lời nói nào xuất hiện – thay vì chỉ dịch lời thoại.