İşaret Dili Tercümanlığı
İşaret dili tercümanlığı, işaret dilleri ile konuşulan diller (veya farklı işaret dilleri) arasındaki iletişime aracılık etmekte olup, çoğunlukla İşitme Engelli ve işiten katılımcılara hizmet vermektedir.
Tanım
En az bir işaret dilini içeren iletişimin, genellikle bir işaret dili ile konuşulan bir dil arasında tercüme edilmesi.
Kapsam
Bu konu, işaret dilleri ile konuşulan diller arasındaki tercümanlığı; modalitelerini ve ortamlarını, işaret dillerinin tam teşekküllü doğal diller olarak tanınmasını, onu konuşulan dil tercümanlığından ayıran görsel ve uzamsal boyutları, İşitme Engelli tercümanların rolünü ve tarafsızlık ile tercümanın varlığına ilişkin etik tartışmaları kapsamaktadır. Konu, topluluk tercümanlığı, İşitme Engelliler çalışmaları ve işaret dili dilbiliminin tarihi ile bağlantılıdır. Ele alınan yaklaşım betimsel niteliktedir.
Temel sorular
- Görsel-uzamsal bir modalitede tercümanlık yapmak, konuşulan dil tercümanlığından nasıl farklılaşmaktadır?
- İşitme Engelli tercümanların rolü nedir?
- İşaret dillerinin doğal diller olarak tanınması, uygulamaları nasıl şekillendirmektedir?
- İşaret dili tercümanları tarafsız olabilir mi?
Temel kuramlar
- Tarafsızlık mitini yapıbozuma uğratmak
- Melanie Metzger'in, işaret dili tercümanlarının etkileşimi etkileyen katılımcılar olduğunu, tercümanın tarafsız, varlığı hissedilmeyen bir aracı olduğu idealini zayıflatan söylem analitik gösterimi.
- İşaret dillerinin doğal diller olması
- William Stokoe'nin, Amerikan İşaret Dili'nin kendine özgü bir fonolojiye ve gramere sahip olduğunu gösteren temel analizi; işaret dillerinin tam teşekküllü diller olduğunu ve bunlar ile konuşulan diller arasında tercümanlığın gerçek bir diller arası aracılık olduğunu ortaya koymuştur.
Tarihçe
İşaret dili tercümanlığı, 1960'lardan itibaren, Stokoe'nin işaret dillerinin doğal diller olduğunu göstermesi ve İşitme Engellilerin sivil haklar hareketleri ile yasal düzenlemelerle desteklenerek profesyonelleşmiştir. Araştırmalar, Metzger'in etkileşimci çalışmaları ve İşitme Engelli tercümanlara ve kalite standartlarına artan ilgiyle birlikte, bu alanı tercümanlık çalışmalarının ayrı bir dalı olarak kabul etmiştir.
Tartışmalar
- Tarafsızlık ve tercümanın varlığı
- Konuşulan dil topluluk tercümanlığında olduğu gibi, işaret dili tercümanlarının aracılık ettikleri etkileşimleri aktif olarak şekillendirdiklerine dair kanıtlar göz önüne alındığında, akademisyenler onların tarafsız olup olamayacaklarını veya olmaları gerekip gerekmediğini tartışmaktadır.
Öne çıkan isimler
- Melanie Metzger
- Jemina Napier
- William Stokoe
İlgili konular
Temel eserler
- stokoe1960
- metzger1999
- napier2010
Sıkça sorulan sorular
- İşaret dili tercümanlığı her yerde aynı mıdır?
- Hayır. İşaret dilleri ülkeye ve topluluğa göre farklılık göstermektedir; bu nedenle tercümanlar, Amerikan veya İngiliz İşaret Dili gibi belirli bir işaret dili ile konuşulan bir dil arasında çalışmaktadır.
- İşitme Engelli tercüman kimdir?
- İşitme Engelli tercüman, işiten bir tercümanla birlikte çalışan, genellikle atipik dil kullanımı olan İşitme Engelli kişiler için aracılık etmek veya işaret dilleri arasında tercümanlık sağlamak amacıyla görev yapan İşitme Engelli bir profesyoneldir.