Konferans Tercümanlığı
Konferans tercümanlığı, uluslararası ortamlarda yapılan konuşmaların ve toplantıların, genellikle eşzamanlı ve ardıl çeviri modlarında gerçekleştirilen üst düzey, gerçek zamanlı tercümesidir.
Tanım
Konferans ve çok taraflı ortamlarda yapılan konuşmaların ve tartışmaların, başlıca eşzamanlı veya ardıl çeviri modunda gerçekleştirilen tercümesidir.
Kapsam
Bu konu, konferanslarda ve uluslararası kuruluşlarda yapılan tercümanlığı kapsamaktadır: konuşmacı konuşmaya devam ederken bir kabinden gerçekleştirilen eşzamanlı çeviri modu ve bir pasajdan sonra not alma yardımıyla gerçekleştirilen ardıl çeviri modu. Paris'te geliştirilen yorumbilimsel (anlam kuramı) yaklaşımı, bilişsel çaba modellerini, not alma tekniğini, kabin pratiğini ve röleyi, ayrıca profesyonel kuruluşlar tarafından belirlenen standartları ve çalışma koşullarını ele almaktadır. Konu, tanımlayıcı bir yaklaşımla incelenmekte ve alanın mesleki tarihine dayanmaktadır.
Temel sorular
- Eşzamanlı çeviri, ardıl çeviriden nasıl farklılaşmaktadır?
- Konferans tercümanlığı hangi bilişsel kaynakları gerektirmektedir?
- Tercümanlar ardıl çeviri için nasıl not almaktadır?
- Profesyonel konferans tercümanlığını hangi standartlar yönetmektedir?
Temel kuramlar
- Çevirinin Yorumbilimsel Kuramı (Anlam Kuramı)
- Seleskovitch ve Lederer'in Paris ekolü görüşüne göre, tercüman kelimeleri kodlamak yerine mesajın anlamını anlayıp sözsüzleştirerek yeniden ifade etmektedir; bu da anlamı tercümenin birimi haline getirmektedir.
- Çaba Modelleri
- Gile'in eşzamanlı çeviriyi dinleme, kısa süreli bellek, konuşma üretimi ve koordinasyon çabaları arasında kırılgan bir denge olarak analiz etmesidir; aşırı yüklenme durumunda eksiklikler ve hatalar ortaya çıkabilmektedir.
Tarihçe
Konferans tercümanlığı, Paris Barış Konferansı ve Milletler Cemiyeti'ndeki ardıl çeviriden doğmuş, daha sonra 1945-46 Nürnberg duruşmalarında kullanılan ekipmanlarla eşzamanlı çeviriye doğru kaymıştır. Cenevre ve Paris'teki eğitim okulları ile yorumbilimsel anlam kuramı alanı profesyonelleştirmiş, daha sonraki bilişsel araştırmalar ise bu alanın gereksinimlerine ilişkin anlayışı geliştirmiştir.
Tartışmalar
- Gerçek zamanlı çeviride anlam ve biçim
- Araştırmacılar, tercümanların sözsüzleştirilmiş anlamdan ne ölçüde çalıştığını veya yüzey biçimini takip ettiğini tartışmaktadır; bu soru, sözdizimsel ve sözcüksel karşılıkların eşzamanlı performansı nasıl etkilediğine dair çalışmalarla daha da belirginleşmektedir.
Öne çıkan isimler
- Danica Seleskovitch
- Marianne Lederer
- Daniel Gile
- Jean Herbert
İlgili konular
Temel eserler
- herbert1952
- seleskovitch1978
- gile2009
Sıkça sorulan sorular
- Eşzamanlı çeviri nedir?
- Eşzamanlı çeviri, bir konuşmacının sözlerini neredeyse gerçek zamanlı olarak başka bir dile aktarmaktır; bu genellikle konuşmacı konuşmaya devam ederken ses yalıtımlı bir kabinden yapılmaktadır.
- Konferans tercümanları neden çiftler halinde çalışmaktadır?
- Eşzamanlı çeviri bilişsel olarak o kadar zorlayıcıdır ki, tercümanlar genellikle çiftler halinde çalışmakta ve doğruluğu sürdürmek için yaklaşık her yirmi ila otuz dakikada bir dönüşümlü olarak görev yapmaktadır.