Tercümanlıkta Bilişsel Süreçler
Bu konu, tercümanların yoğun zaman baskısı altında mesajları anlamalarını, depolamalarını ve yeniden ifade etmelerini sağlayan zihinsel operasyonları incelemektedir.
Tanım
Gerçek zamanlı tercümanlığın altında yatan algısal, bellek, dikkat ve dil üretimi süreçlerinin incelenmesidir.
Kapsam
Bu konu, tercümanlığın bilişsel bilimini kapsamaktadır: işleyen bellek ve dikkat, simultane tercümanlıkta anlama ve üretimin koordinasyonu, bilişsel yük ve yönetimi, kulak-ses aralığı (ear-voice span) ve profesyonelleri acemilerden ayıran uzmanlık. Gile'in çaba modelleri ve Seeber'in bilişsel yük modelleri gibi süreç odaklı modelleri ele almakta, iki dillilik araştırmalarından ve deneysel yöntemlerden yararlanmaktadır. Ele alınan yaklaşım tanımlayıcı nitelikte olup psikodilbilime dayanmaktadır.
Temel sorular
- Tercümanlar konuşmayı aynı anda nasıl anlayıp üretebilmektedir?
- İşleyen bellek, tercümanlıkta hangi rolü oynamaktadır?
- Bilişsel yük, tercümanlık sırasında nasıl dağıtılmakta ve yönetilmektedir?
- Profesyonel tercümanları hangi bilişsel uzmanlık ayırt etmektedir?
Temel kuramlar
- Çaba modelleri
- Gile'in, tercümanlığı, toplam talebi mevcut kapasiteyi aşabilen rekabetçi işleme çabaları olarak gören modelidir; tercüman aşırı yüklendiğinde ortaya çıkan sistematik hataları açıklamaktadır.
- Simultane tercümanlığın bilişsel yük modelleri
- Seeber'in, eşzamanlı anlama ve üretim görevlerinin nasıl yük oluşturduğunu detaylandıran modelidir; müdahale ve aşırı yüklenmenin ne zaman meydana geldiğini modellemek için çoklu kaynak teorisinden yararlanmaktadır.
Tarihçe
Tercümanlığın deneysel çalışması, 1960'lı ve 1970'li yıllarda kulak-ses aralığı (ear-voice span) ve eşzamanlılık üzerine yapılan çalışmalarla başlamış, 1990'larda Gile'in çaba modelleriyle sistemleştirilmiş ve o zamandan beri iki dillilik araştırmaları, işleyen bellek çalışmaları ve tercüman beynini inceleyen nörogörüntüleme ile zenginleştirilmiştir.
Tartışmalar
- Eşzamanlılığın nasıl başarıldığı
- Araştırmacılar, tercümanların neredeyse eşzamanlı dinleme ve konuşmayı nasıl yönettiklerini—seri geçiş, gerçek paralel işleme veya yük paylaşımı stratejileri aracılığıyla—ve işleyen bellek kapasitesinin tercümanlık becerisiyle nasıl ilişkili olduğunu tartışmaktadır.
Öne çıkan isimler
- Daniel Gile
- Kilian Seeber
- Ingrid Christoffels
- Annette de Groot
İlgili konular
Temel eserler
- gile2009
- christoffels2005
- seeber2011
Sıkça sorulan sorular
- Kulak-ses aralığı (ear-voice span) nedir?
- Kulak-ses aralığı (ear-voice span), kaynak konuşmanın bir kısmını duyma ile bunun tercümesini üretme arasındaki zaman gecikmesidir; simultane tercümanlık çalışmalarında önemli bir ölçüttür.
- Simultane tercümanlık neden bu kadar bilişsel olarak zorlayıcıdır?
- Aynı anda başka bir dilde dinlemeyi, anlamayı, depolamayı ve konuşmayı üretmeyi gerektirmekte, dikkati ve işleyen belleği sınırlarına kadar zorlamaktadır.