Dil Canlandırması
Dil canlandırması, tehlike altındaki veya ölü bir dilin gerilemesini durdurmak ve tersine çevirmek amacıyla, konuşucular ve kullanım alanları arasında kullanımını yeniden tesis etmeye yönelik kasıtlı bir çabadır.
Tanım
Dil canlandırması, tehlike altındaki veya ölü bir dilin dil değişimini tersine çevirmek, konuşucu sayısını ve kullanım alanlarını artırmak amacıyla eğitim, politika ve topluluk eylemi aracılığıyla yürütülen organize çabalarla ilgilenen bir konudur.
Kapsam
Bu konu, dil değişimini tersine çevirmeye yönelik planlı müdahaleyi, nesiller arası aktarımın yeniden tesis edilmesinin önceliğini ve daldırma eğitimi (immersion schooling), usta-çırak programları ile ölü dilleri canlandırmak için gerekli olan belgeleme gibi kullanılan yöntemleri kapsamaktadır. İbranice, Galce, Maori ve Hawaii dilleri gibi iyi bilinen vakaları içermektedir. Canlandırmayı motive eden dil değişimi ve ölümü üzerine yapılan tanımlayıcı çalışmalar çok dillilik (multilingualism) başlığı altında ele alınmaktadır.
Temel sorular
- Dil değişimi başladıktan sonra onu tersine çevirmek için neler gerekmektedir?
- Nesiller arası aktarımın yeniden tesis edilmesi neden kritik bir adım olarak kabul edilmektedir?
- Daldırma (immersion) ve usta-çırak programları gibi hangi yöntemler canlandırmayı desteklemektedir?
- İbranice, Galce ve Maori gibi başarılı vakalardan neler öğrenilebilir?
Anahtar kavramlar
- Dil değişimini tersine çevirme
- Nesiller arası aktarım
- Daldırma (immersion) ve usta-çırak programları
- Dil belgeleme ve yeniden canlandırma
Temel kuramlar
- Dil değişimini tersine çevirme
- Fishman, aile içi aktarımı durmuş bir dili yalnızca kurumsal desteğin kurtaramayacağını belirterek, canlandırmanın evde ve toplulukta nesiller arası aktarımın yeniden tesis edilmesine öncelik vermesi gerektiğini savunmuştur.
- Uygulama tabanlı canlandırma
- Hinton ve Hale, daldırma okulları (immersion schools), usta-çırak eşleştirmeleri ve dilleri canlandırmak için belgeleme kullanımı gibi yöntemleri derleyerek, soyut planlama yerine topluluk odaklı uygulamayı vurgulamışlardır.
Tarihçe
Canlandırma, Fishman'ın 1991 tarihli dil değişimini tersine çevirme çerçevesi (framework) sonrasında dil planlamasının odak noktası haline gelmiş ve küresel dil tehlikesi konusundaki artan endişeler arasında Hinton ve Hale'in 2001 tarihli el kitabında pratik yöntemler pekiştirilmiştir.
Tartışmalar
- Başarılı canlandırma ne anlama gelmektedir?
- Akademisyenler, başarının yeni akıcı konuşucular, yeniden tesis edilmiş nesiller arası aktarım veya sembolik ve kültürel canlanma ile ölçülüp ölçülmemesi gerektiğini ve dil değişiminin tam tersine çevrilmesinin ne kadar gerçekçi olduğunu tartışmaktadır.
Öne çıkan isimler
- Joshua Fishman
- Leanne Hinton
- Kenneth Hale
İlgili konular
Temel eserler
- fishman1991
- hinton2001
Sıkça sorulan sorular
- Hiç anadili konuşucusu kalmamış bir dil canlandırılabilir mi?
- Belgeleme ve topluluk çabası kullanılarak, İbranicenin konuşulan bir dil olarak canlandırılmasında olduğu gibi, değişen derecelerde yeniden canlandırılabilir; başarı, yeni nesil konuşucular arasında kullanımın yeniden tesis edilmesine büyük ölçüde bağlıdır.