วรรณกรรมกับศิลปะแขนงอื่น
วรรณกรรมเปรียบเทียบได้ขยายขอบเขตเกินกว่างานเขียนมาโดยตลอด โดยตั้งคำถามว่าวรรณกรรมมีความสัมพันธ์กับการวาดภาพ ดนตรี และภาพยนตร์อย่างไร การศึกษาเรื่องวรรณกรรมกับศิลปะแขนงอื่น — การศึกษาข้ามศิลปะและข้ามสื่อ — สำรวจทั้งความสัมพันธ์และความแตกต่างที่ไม่อาจลดทอนได้ระหว่างสื่อต่างๆ
Definition
สาขาหนึ่งของวรรณกรรมเปรียบเทียบที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ระหว่างวรรณกรรมกับศิลปะแขนงอื่น — ทัศนศิลป์, ดนตรี, ภาพยนตร์ — รวมถึงทฤษฎีการเปรียบเทียบข้ามศิลปะ, เอกฟราซิส (ekphrasis), การดัดแปลง, และการข้ามสื่อ
Scope
ครอบคลุมการศึกษาเปรียบเทียบวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องกับศิลปะแขนงอื่น: หลักคำสอนคลาสสิกเรื่องศิลปะพี่น้องและการท้าทายของเลสซิงต่อหลักคำสอนนั้น, ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาภาพและภาพ, วรรณกรรมและดนตรี, และทฤษฎีร่วมสมัยของการดัดแปลงและการข้ามสื่อ โดยจะกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างสื่อต่างๆ มากกว่าภายในศิลปะแขนงเดียว
Sub-topics
Core questions
- วรรณกรรมสามารถเปรียบเทียบกับศิลปะที่ไม่ใช่ภาษาได้อย่างไร?
- ขีดความสามารถและข้อจำกัดเฉพาะของสื่อภาษาเทียบกับสื่อภาพหรือดนตรีคืออะไร?
- วรรณกรรมแสดงหรือกระตุ้นศิลปะแขนงอื่นได้อย่างไร เช่นในเอกฟราซิส (ekphrasis)?
- ผลงานเคลื่อนย้ายระหว่างสื่อได้อย่างไรผ่านการดัดแปลงและการอ้างอิงข้ามสื่อ?
Key theories
- ข้อจำกัดของการเปรียบเทียบศิลปะ
- Wellek และ Warren เตือนว่าการเปรียบเทียบระหว่างวรรณกรรมกับศิลปะแขนงอื่นมักจะหลวมและเป็นเชิงเปรียบเทียบ และเรียกร้องให้มีความเข้มงวดในการเปรียบเทียบข้ามศิลปะ
- ข้อจำกัดของบทกวีและภาพวาด
- เลสซิงโต้แย้งใน Laocoön ว่าบทกวีเป็นศิลปะแห่งเวลาที่เหมาะกับการกระทำ และภาพวาดเป็นศิลปะแห่งพื้นที่ที่เหมาะกับร่างกาย ซึ่งเป็นรากฐานของการเปรียบเทียบอย่างเป็นระบบระหว่างสื่อภาษาและสื่อภาพ
- ทฤษฎีภาพและภาพข้อความ (imagetext)
- มิตเชลล์วิเคราะห์ความเกี่ยวพันกันของคำและภาพ โดยโต้แย้งการแยกออกจากกันอย่างง่ายๆ และตั้งทฤษฎี 'ภาพข้อความ' (imagetext) ว่าเป็นรูปแบบภาษาภาพแบบผสมผสาน
- การข้ามสื่อ (Intermediality)
- ราเจฟสกีแยกแยะประเภทของการข้ามสื่อ — การเปลี่ยนสื่อ, การรวมสื่อ, และการอ้างอิงข้ามสื่อ — เพื่อระบุว่าวรรณกรรมเกี่ยวข้องและอ้างถึงสื่ออื่นอย่างไร
History
หลักคำสอน ut pictura poesis — ที่ว่าบทกวีก็เหมือนภาพวาด — สืบทอดมาจากโฮเรซและทฤษฎีสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยา; Laocoön ของเลสซิงในปี 1766 ได้แยกแยะศิลปะเชิงเวลาและเชิงพื้นที่ออกจากกันอย่างชัดเจน วรรณกรรมเปรียบเทียบในศตวรรษที่ 20 ได้ตั้งทฤษฎีการเปรียบเทียบข้ามศิลปะอย่างระมัดระวัง (Wellek และ Warren, 1949) ในขณะที่การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมทางสายตาและการข้ามสื่อ รวมถึง Picture Theory ของ Mitchell ในปี 1994 และอนุกรมวิธานของ Rajewsky ในปี 2005 ได้ฟื้นฟูสาขาวิชานี้ในสื่อต่างๆ
Debates
- ความสัมพันธ์เทียบกับความเฉพาะเจาะจงของสื่อ
- ไม่ว่าวรรณกรรมและศิลปะแขนงอื่นจะมีพื้นฐานร่วมกันมากพอสำหรับการเปรียบเทียบอย่างเป็นระบบ หรือว่าความสามารถเฉพาะของแต่ละสื่อ ตามที่เลสซิงโต้แย้ง ได้กำหนดขีดจำกัดที่ชัดเจนสำหรับการเปรียบเทียบ
Key figures
- Gotthold Ephraim Lessing
- René Wellek
- W. J. T. Mitchell
- Irina Rajewsky
Related topics
Seminal works
- lessing1984
- wellekwarren1949
- mitchell1994
- rajewsky2005
Frequently asked questions
- ut pictura poesis คืออะไร?
- วลีภาษาละตินจากโฮเรซ หมายถึง 'เช่นเดียวกับภาพวาด ก็เช่นเดียวกับบทกวี' มันกลายเป็นคำขวัญของหลักคำสอนศิลปะพี่น้องในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา โดยยืนยันความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างบทกวีและภาพวาด ซึ่งเลสซิงได้ท้าทายในภายหลังโดยเน้นย้ำถึงลักษณะที่แตกต่างกันของแต่ละสื่อ