Циркуляция и миросистемы литературы

Как текст становится мировой литературой? Два влиятельных ответа сосредоточены на циркуляции — движении и рецепции произведений в разных культурах — и на миросистемах, которые отображают литературное поле как структурированное, неравное пространство центров и периферий.

Definition

Изучение того, как литературные произведения перемещаются и приобретают ценность в разных культурах, моделируемое либо как гибкая циркуляция и рецепция, либо как структурированная миросистема с доминирующими центрами и зависимыми перифериями.

Scope

Рассматривает модели, объясняющие транснациональную жизнь литературы: концепцию Дамроша о мировой литературе как циркуляции и чтении; адаптацию Моретти и Казановой миросистемного мышления, заимствованного у Валлерстайна, к литературной форме и престижу; а также результирующую картину неравномерного глобального литературного пространства. Касается механизмов перемещения, перевода и освящения, а не содержания какой-либо одной традиции.

Core questions

• Какими путями и механизмами тексты циркулируют за пределами своего происхождения?
• Является ли мировое литературное поле единой системой, и является ли оно равным или иерархическим?
• Как литературный престиж создается и освящается на международном уровне?
• Как формы и жанры перемещаются из центров на периферию и с какими локальными трансформациями?

Key theories

Мировая литература как циркуляция

Дамрош поместил мировую литературу в движение и активную рецепцию произведений за пределами их культуры происхождения, утверждая, что тексты часто приобретают, а не просто теряют при переводе.

Литературная миросистема

Адаптируя миросистемную теорию Валлерстайна, Моретти описал единую, но неравную мировую литературу, в которой романная форма распространяется как компромисс между импортированной западной формой и местным материалом.

Всемирная республика словесности

Казанова отобразила международное литературное пространство, структурированное конкуренцией за престиж, с освящающими центрами, такими как Париж, функционирующими как литературный «Гринвичский меридиан», по которому измеряется ценность.

History

Миросистемное мышление вошло в литературоведение, когда эссе Моретти 2000 года и работы Казановой конца 1990-х — начала 2000-х годов адаптировали модель Валлерстайна 1974 года о неравной капиталистической мироэкономике к глобальному литературному полю. Концепция Дамроша 2003 года, основанная на циркуляции, предложила более плюралистическую альтернативу, и эти два направления — системное и циркуляционное — сформировали последующие дебаты о структуре мировой литературы.

Debates

Структурированная система против гибкой циркуляции

Вопрос о том, регулируется ли мировая литература детерминированной, неравной системой «ядро-периферия» или лучше описывается как более открытый, случайный процесс циркуляции и рецепции.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Что такое литературная миросистема?

Это модель, адаптированная из теории экономических миросистем Валлерстайна, которая рассматривает мировую литературу как единое, но неравное пространство, в котором доминирующие центры устанавливают условия литературной ценности, а формы распространяются на периферию, где они локально трансформируются.