Непереводимость и дебаты о мировой литературе

Мировая литература существует преимущественно в переводе, однако некоторые слова, формы и значения сопротивляются пересечению языковых границ. «Непереводимое» стало объединяющим понятием для критиков, которые опасаются, что беспрепятственное распространение стирает культурную специфику, которую должно сохранять сравнение.

Definition

Изучение того, как перевод формирует мировую литературу, и «непереводимого» — терминов, форм и значений, чье сопротивление переводу отмечает пределы беспрепятственного распространения и сохранение культурных различий.

Scope

Рассматривает роль перевода и непереводимости в дебатах о мировой литературе: критику Аптер мировой литературы как слишком легко переводимой и коммерциализируемой; лексикон непереводимых философских терминов Кассен; анализ невидимости и доместикации переводчика Венути; и более оптимистичное утверждение Дамроша о том, что произведения могут выигрывать при переводе. Касается политики и ограничений литературного переноса между языками.

Core questions

• Зависит ли мировая литература от переводимости, и какой ценой?
• Что такое непереводимое, и что оно раскрывает о культурной и языковой специфике?
• Выигрывают или проигрывают произведения, когда они путешествуют в переводе?
• Как рыночные силы и доминирующие языки формируют то, что переводится и освящается?

Key theories

Политика непереводимости

Аптер утверждала, что доминирующая модель мировой литературы предполагает легкую переводимость и, таким образом, рискует стереть сопротивляющиеся, непереводимые ядра, которые отмечают подлинное культурное различие.

Непереводимое как философский симптом

Лексикон Кассен рассматривает непереводимые слова не как те, которые невозможно перевести, а как те, чей перевод никогда не завершен, что выявляет концептуальные различия, заложенные в языках.

Доместикация и невидимость переводчика

Венути показал, как беглый, доместицирующий перевод делает переводчика невидимым и ассимилирует иностранные тексты к нормам целевого языка, поднимая этические и политические ставки для мировой литературы.

Выигрыш при переводе

Дамрош утверждал, вопреки пессимистическим взглядам, что произведения могут приобретать резонанс и смысл, когда они входят в новые языковые и культурные контексты.

History

Интерес теории перевода к точности, доместикации и чужеродности, развитый такими фигурами, как Венути в 1990-х годах, подпитал дебаты о мировой литературе 2000-х и 2010-х годов. Французский Vocabulaire Кассен (2004), переведенный и адаптированный в «Словарь непереводимых» 2014 года, и книга Аптер «Против мировой литературы» 2013 года сделали непереводимость центральным противовесом оптимистичным в отношении циркуляции концепциям, таким как концепция Дамроша.

Debates

Беспрепятственное распространение против сопротивляющегося различия

Следует ли мировой литературе прославлять широкое распространение, обеспечиваемое переводом, или оберегать непереводимую специфику, которую такое распространение угрожает сгладить.

Key figures

• Emily Apter
• Barbara Cassin
• Lawrence Venuti
• David Damrosch

Seminal works

• apter2013
• cassin2014
• venuti1995
• damrosch2003

Frequently asked questions

Означает ли «непереводимое», что слово никогда не может быть переведено?

Не в том смысле, который используют Кассен и Аптер. Непереводимое — это термин, чей перевод никогда не является окончательным или полным — он продолжает порождать разногласия и остаток — а не тот, который буквально невозможно передать.