Tradução de Poesia

Os estudos de tradução de poesia investigam como o som, a forma e a densidade figurativa do verso podem ser recriados em outra língua.

Definition

A tradução de textos poéticos, na qual as dimensões formais e sonoras da fonte são tão centrais para a tarefa quanto seu conteúdo semântico.

Scope

Este tópico aborda os desafios particulares da tradução de poesia: métrica, rima, ritmo, padrões sonoros, lineação, metáfora e alusão cultural. Trata da gama de estratégias que os tradutores adotam — desde a imitação formal e a recriação métrica até o verso livre e a renderização em prosa — e as prioridades que os tradutores estabelecem quando nem todas as características podem ser preservadas. Considera também a tradução de poesia como uma atividade especializada socialmente inserida, realizada dentro de redes literárias.

Core questions

• Quais características de um poema podem e não podem ser transportadas para outra língua?
• Como os tradutores decidem entre preservar a forma, o som ou o sentido?
• Que estratégias existem para renderizar métrica e rima?
• Como as redes literárias moldam a tradução de poesia?

Key theories

Estratégias para traduzir poesia

A tipologia de abordagens de André Lefevere — fonêmica, literal, métrica, rimada, verso branco, interpretação e versão — cada uma sacrificando algumas características da fonte para preservar outras.

A tradução de poesia como ação especializada

A abordagem orientada para o processo de Francis Jones sobre a tradução de poesia como tomada de decisão habilidosa e orientada por prioridades, inserida em redes sociais de poetas, editores e leitores.

History

O debate sobre a tradução de versos é antigo, mas o estudo sistemático aprofundou-se com o catálogo de estratégias de Lefevere em 1975 e cresceu através de pesquisas processuais e sociológicas, como o trabalho de Jones, em um cenário de argumentos de longa data — notavelmente entre Vladimir Nabokov e Edmund Wilson — sobre renderizações literais versus poéticas.

Debates

Forma versus sentido

Uma disputa perene diz respeito a se o tradutor deve preservar a métrica e a rima de um poema à custa do significado literal, ou seu sentido à custa da forma, com posições que variam da imitação formal estrita à recriação livre.

Key figures

• André Lefevere
• Francis R. Jones
• Peter Robinson

Seminal works

• lefevere1975
• jones2011
• robinson2010

Frequently asked questions

A poesia pode realmente ser traduzida?

A maioria dos teóricos sustenta que algo é sempre perdido, mas que tradutores habilidosos podem recriar efeitos suficientes de um poema para produzir um poema valioso e relacionado na língua-alvo.

Um poema traduzido deve rimar se o original o faz?

Não há uma resposta única; os tradutores ponderam se forçar a rima distorce o significado e a naturalidade em detrimento da perda do caráter formal do poema original.