번역의 역사와 윤리
이 분야는 번역의 역사와 이론, 번역가의 사회적 역할과 주체성, 그리고 언어와 문화를 넘나드는 번역이 제기하는 윤리적 질문들을 연구합니다.
PaperMind(으)로 주제 찾기곧 제공Find papers & topics
Tools & resources
Learn & explore
동영상곧 제공
Definition
번역의 역사와 번역 이론, 그리고 번역의 윤리적, 사회적 측면을 다루는 번역학의 한 분야.
Scope
이 분야는 번역의 역사 서술과 윤리를 다룹니다: 고대부터 현재에 이르기까지 번역에 대한 오랜 사유의 역사; 번역이 권력과 얽혀 있음을 드러내는 탈식민주의 및 페미니스트 비판; 번역가의 선택과 주체성의 윤리; 그리고 기계 번역과 기술이 직업에 미치는 영향. 이는 지성사, 사회학, 윤리학에 기반을 두며, 번역을 깊은 과거와 논쟁적인 규범을 가진 문화적으로 중요한 행위로 다룹니다.
Sub-topics
Core questions
- 번역에 대한 생각은 시간이 지남에 따라 어떻게 변해왔는가?
- 번역은 식민주의와 젠더 정치에 어떻게 연루되어 있는가?
- 번역가는 어떤 윤리적 책임을 지는가?
- 기술과 기계 번역은 이 직업을 어떻게 재편하고 있는가?
Key theories
- 차이의 윤리
- 로렌스 베누티(Lawrence Venuti)의 주장으로, 번역은 외국 텍스트의 자기민족중심적 동화를 거부하고 그 차이를 드러내야 하며, 번역가의 선택이 타자에 대한 윤리적 입장이 되어야 한다는 것이다.
- 문화적, 정치적으로 상황화된 행위로서의 번역
- 마리아 티모츠코(Maria Tymoczko) 등이 제시한 견해로, 번역이 문화적 재현, 저항, 권력 행사에 참여하기 때문에 번역가는 주체성을 행사하고 책임을 진다는 것이다.
History
번역에 대한 성찰은 키케로와 제롬을 거쳐 바그다드와 톨레도와 같은 중세 번역 운동, 종교개혁 시대의 성경 번역, 그리고 현대 직업의 부상으로 이어집니다. 이 학문의 역사적, 윤리적 관심은 베르만(Berman)의 독일 낭만주의 번역사, 베누티(Venuti)의 차이의 윤리, 그리고 1990년대의 탈식민주의 및 페미니스트 비판과 함께 심화되었습니다.
Debates
- 충실성, 권력, 그리고 번역가의 책임
- 여기서의 논쟁은 번역가가 누구에게, 그리고 무엇에 책임이 있는가—원저자, 독자, 의뢰인, 또는 더 넓은 정의—와 번역이 식민주의적, 젠더적 권력에서 하는 역할이 윤리적 실천에 어떻게 영향을 미쳐야 하는지에 관한 것이다.
Key figures
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Antoine Berman
- Maria Tymoczko
- Jean Delisle
Related topics
Seminal works
- bermanantoine1992
- venuti1998
- delisle2012
Frequently asked questions
- 번역의 역사를 연구하는 이유는 무엇인가?
- 번역은 문명 간 종교, 과학, 문학의 전달을 형성해왔으므로, 그 역사는 문화들이 서로에게 어떻게 영향을 미쳤는지, 그리고 충실성과 자유에 대한 생각들이 어떻게 발전해왔는지를 밝혀준다.
- 번역 윤리란 무엇인가?
- 번역 윤리는 번역가의 책임과 누구의 이익을 우선할지, 그리고 문화적 차이를 동화시킬지 보존할지와 같은 선택의 도덕적 함의를 탐구한다.