재번역 및 번역사

재번역은 문학 작품이 시간이 지남에 따라 새롭게 번역되는 이유와 연속적인 번역본들이 변화하는 언어, 규범, 문화를 어떻게 드러내는지 연구합니다.

Definition

재번역은 이미 동일한 목표 언어로 번역된 원문을 다시 번역하는 행위 또는 그 결과물이며, 번역사는 시간 경과에 따른 이러한 번역들을 연구하는 학문입니다.

Scope

이 주제는 이미 번역된 작품을 새롭게 번역하는 현상인 재번역과 문학 번역사에서의 그 위치를 다룹니다. 앙투안 베르만(Antoine Berman)의 '재번역 가설'—즉, 첫 번역은 동화적 경향이 있고 이후의 번역은 원문에 더 가까워진다는 주장—과 이 주장에 대한 비판 및 정교화 과정을 다룹니다. 또한 재번역을 번역사와 원문 대비 번역의 노후화에 대한 증거로 간주합니다.

Core questions

• 문학 작품은 왜 재번역되는가?
• '재번역 가설'은 모든 경우에 적용되는가?
• 번역은 왜 원본보다 더 빨리 노후화되는 것처럼 보이는가?
• 재번역은 문화적, 언어적 변화에 대해 무엇을 알려줄 수 있는가?

Key theories

재번역 가설

앙투안 베르만의 추측으로, 초기 번역은 불완전하고 자국화(domesticating)하는 경향이 있으며, 수용 문화가 작품에 대해 성숙해짐에 따라 이후의 재번역은 원문의 문자적 의미와 이질성(foreignness)에 더 가까워진다는 주장입니다.

번역 비평과 번역의 노후화

번역을 평가하기 위한 베르만의 광범위한 프로그램과 번역이 원본보다 더 빨리 시대에 뒤떨어진다는 관련 관찰로, 재번역을 통한 갱신의 동기를 부여합니다.

History

재번역에 대한 논의는 베르만의 1990년 에세이와 이에 수반된 『팔림프세스트(Palimpsestes)』 특별호를 중심으로 구체화되었습니다. 이후의 실증 연구들은 다양한 언어와 작품에 걸쳐 이 가설을 검증했으며, 일반적으로 더 복잡한 양상을 발견했습니다. 이와 함께 재번역은 번역의 역사 및 사회학에서 주요 주제가 되었습니다.

Debates

재번역 가설은 유효한가?

사례 연구들은 재번역이 항상 원문으로 향하지는 않으며, 출판 경제학, 저작권, 이데올로기와 같은 동기가 재번역을 이끌어 베르만의 선형적 설명을 복잡하게 만든다는 점을 반복적으로 보여주었습니다.

Key figures

• Antoine Berman
• Lawrence Venuti

Seminal works

• berman1990
• bermanantoine1995
• venuti2013

Frequently asked questions

고전 작품은 왜 반복적으로 재번역되는가?

언어와 독서 규범이 변화하고, 이전 번역본은 시대에 뒤떨어지거나 오류를 포함할 수 있으며, 출판사와 번역가는 정전(canonical works)에 대한 새로운 해석을 제공하는 데 가치를 둡니다.

‘재번역 가설’이란 무엇인가?

이는 작품의 첫 번역이 작품을 자국화하는 경향이 있는 반면, 이후의 재번역은 원문의 형식과 이질성에 더 가까워진다는 베르만의 주장입니다.