통역학
통역학은 실시간으로 언어 간 구어 또는 수어 의사소통을 구두 또는 수어 매개하는 것을 연구하는 번역학의 한 분야입니다.
PaperMind(으)로 주제 찾기곧 제공Find papers & topics
Tools & resources
Learn & explore
동영상곧 제공
Definition
하나의 언어에서 다른 언어로 발화를 즉각적으로 구두 또는 수어로 전달하는 통역을 인지 활동이자 사회적으로 상황화된 관행으로 연구하는 학문입니다.
Scope
이 분야는 주요 방식과 환경에서의 통역 연구를 다룹니다: 동시 및 순차 통역 방식의 회의 통역; 법률, 의료 및 망명 상황에서의 지역사회 및 공공 서비스 통역; 실시간 통역을 가능하게 하는 인지 과정; 그리고 수어와 구어 간의 수어 통역. 이는 인지 심리학, 담화 분석 및 사회학을 활용하며 통역사의 역할, 윤리, 품질 및 훈련을 다룹니다.
Sub-topics
Core questions
- 통역사는 실시간으로 발화를 어떻게 처리하고 전달하는가?
- 회의 통역과 지역사회 통역은 요구 사항에서 어떻게 다른가?
- 통역사를 지배하는 역할과 윤리적 규범은 무엇인가?
- 통역 품질은 어떻게 정의되고 평가되는가?
Key theories
- 통역의 노력 모델
- Daniel Gile의 동시 및 순차 통역에 대한 설명으로, 듣기, 기억, 생산 및 조정과 같은 경쟁적인 처리 노력의 균형으로 이루어지며, 이는 과부하될 수 있어 많은 통역 오류를 설명합니다.
- 상호작용으로서의 통역
- Cecilia Wadensjö의 대화 모델로, 지역사회 통역을 통역사가 중립적인 전달자 역할을 하는 대신 대화를 적극적으로 관리하는 조정된 삼자 상호작용으로 다룹니다.
History
통역 연구는 뉘른베르크 재판 이후 회의 통역의 전문화와 훈련 학교 설립과 함께 시작되었으며, 그곳에서 Danica Seleskovitch는 해석적 접근 방식(의미 이론)을 개발했습니다. 1980년대부터는 인지 모델(Gile)이, 1990년대부터는 지역사회 통역에 대한 대화적 및 사회학적 연구(Wadensjö)가 이 분야를 확장시켰고, Pöchhacker의 교과서에서 통합되었습니다.
Debates
- 통역사의 역할: 전달자 또는 참여자
- 중요한 논쟁은 통역사를 보이지 않는 중립적인 전달자로 보는 전통적인 이상과 통역사가 중재하는 만남을 필연적으로 조정하고 형성한다는 상호작용주의적 발견을 대조합니다.
Key figures
- Franz Pöchhacker
- Daniel Gile
- Danica Seleskovitch
- Cecilia Wadensjö
- Miriam Shlesinger
Related topics
Seminal works
- seleskovitch1978
- gile2009
- pochhacker2016
Frequently asked questions
- 번역과 통역의 차이점은 무엇인가요?
- 번역은 서면 또는 녹음된 텍스트를 다루며 시간에 따른 수정이 가능하지만, 통역은 구어 또는 수어를 즉시 실시간으로, 엄격한 인지적 및 시간적 제약 하에 전달합니다.
- 통역의 주요 방식은 무엇인가요?
- 주요 방식은 화자가 계속 말하는 동안 이루어지는 동시 통역과 화자가 멈춘 후에 이루어지는 순차 통역이며, 지역사회 환경에서는 속삭임 통역과 대화 통역도 사용됩니다.