시청각 번역 및 현지화
시청각 번역 및 현지화는 영화, 텔레비전, 소프트웨어 및 디지털 제품을 다른 언어와 문화를 사용하는 시청자에게 맞게 조정하는 작업으로, 이미지, 사운드 및 인터페이스의 제약 조건 내에서 이루어집니다.
PaperMind(으)로 주제 찾기곧 제공Find papers & topics
Tools & resources
Learn & explore
동영상곧 제공
Definition
영화, 텔레비전, 소프트웨어 및 웹사이트를 포함한 시청각 및 디지털 제품의 번역 및 문화적 적응을 다루는 번역학의 한 분야입니다.
Scope
이 분야는 다중 모드 및 디지털 콘텐츠의 번역을 다룹니다. 즉, 영화 및 텔레비전의 자막 및 더빙, 청각 장애인 및 난청인을 위한 자막과 화면 해설(audio description)과 같은 미디어 접근성 서비스, 그리고 소프트웨어, 웹사이트 및 비디오 게임의 현지화가 포함됩니다. 이 분야는 동시성, 읽기 속도, 화면 공간 및 인터페이스 적응과 같은 이러한 모드에 고유한 기술적 및 기호학적 제약 조건과 이러한 작업이 생산되는 산업 워크플로우를 다룹니다. 이 설명은 기술적이며 광범위한 번역 이론과 연결됩니다.
Sub-topics
Core questions
- 시청각 번역을 텍스트 번역과 구별하는 제약 조건은 무엇입니까?
- 자막과 더빙은 요구 사항과 효과 면에서 어떻게 다릅니까?
- 감각 장애가 있는 시청자에게 미디어를 어떻게 접근 가능하게 만듭니까?
- 현지화는 소프트웨어 및 디지털 제품의 번역 외에 무엇을 추가합니까?
Key theories
- 제약 번역(Constrained translation)
- 번역가가 이미지, 사운드 및 타이밍 제약 조건(더빙의 동시성, 자막의 공간 및 읽기 속도 제한) 하에서 작업하며, 이는 언어적 선택을 형성하고 제한한다는 시청각 번역의 핵심적인 관점입니다.
- 텍스트 및 배포로서의 현지화
- 앤서니 핌(Anthony Pym)의 현지화 분석은 '움직이는 텍스트'를 글로벌 배포 시스템 내의 특정 지역에 맞게 조정하는 것으로, 번역을 국제화 및 콘텐츠 관리와 통합합니다.
History
시청각 번역은 1920년대 후반 유성 영화와 함께 성장했으며, 이는 자막과 더빙 전통 간에 시장을 분할했습니다. 1990년대부터 디지털 미디어, DVD, 스트리밍, 소프트웨어 및 게임 산업이 새로운 현지화 요구를 창출하면서 학문적 연구가 급속히 확장되었고, 시청각 번역 및 현지화는 주요 기술 중심 하위 분야로 자리매김했습니다.
Debates
- 자막 대 더빙
- 오랜 논쟁은 자막의 충실도와 낮은 비용을 더빙의 몰입감과 접근성과 비교하며, 이는 국가적 전통, 시청자 습관 및 변화하는 스트리밍 경제에 의해 형성됩니다.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Frederic Chaume
- Anthony Pym
- Yves Gambier
- Henrik Gottlieb
Related topics
Seminal works
- pym2004
- chaume2012
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- 번역과 현지화의 차이점은 무엇입니까?
- 번역은 한 언어의 텍스트를 다른 언어로 옮기는 것이지만, 현지화는 제품의 형식, 관례, 인터페이스 및 문화적 참조를 특정 지역에 맞게 추가적으로 조정합니다.
- 시청각 번역이 '제약적'이라고 불리는 이유는 무엇입니까?
- 번역가가 이미지와 사운드트랙에 맞춰야 하기 때문입니다. 자막은 공간과 읽기 속도에 의해 제한되며, 더빙은 입술 움직임과 타이밍에 맞춰야 하므로 사용 가능한 단어 선택이 제한됩니다.