미디어 접근성과 화면 해설

미디어 접근성은 화면 해설 및 청각 장애인을 위한 자막과 같은 서비스를 통해 감각 장애가 있는 시청자가 시청각 콘텐츠를 이용할 수 있도록 합니다.

Definition

감각 장애가 있는 사람들이 미디어를 이용할 수 있도록 하는 시청각 번역 서비스로, 주로 화면 해설과 청각 장애인 및 난청인을 위한 자막을 포함합니다.

Scope

이 주제는 접근성 지향 시청각 번역을 다룹니다. 여기에는 시각 장애인 및 부분 시각 장애인 시청자를 위해 시각 정보를 음성 해설로 변환하는 화면 해설, 화자 식별 및 소리 정보를 자막에 추가하는 청각 장애인 및 난청인을 위한 자막, 그리고 접근성을 기호 간 번역 및 언어 내 번역의 한 형태로 개념화하는 것이 포함됩니다. 또한 지침 및 표준, 서비스 대상 사용자 커뮤니티, 그리고 서비스 제공을 이끄는 정책 및 권리 프레임워크를 다룹니다. 본 내용은 서술적입니다.

Core questions

• 화면 해설은 이미지를 어떻게 단어로 변환합니까?
• 청각 장애인을 위한 자막은 언어 간 자막과 어떻게 다릅니까?
• 어떤 의미에서 접근성은 번역의 한 형태입니까?
• 미디어 접근성을 규율하는 표준 및 권리 프레임워크는 무엇입니까?

Key theories

기호 간 번역으로서의 접근성

화면 해설을 이미지에서 언어적 언어로의 기호 간 번역으로 구성하여, 번역의 개념을 언어 간 전이를 넘어 감각 장애가 있는 시청자를 위한 접근성 서비스로 확장하는 것입니다.

청각 장애인 및 난청인을 위한 자막

Josélia Neves의 언어 내 자막에 대한 설명으로, 대화뿐만 아니라 화자 정체성 및 비언어적 소리 정보를 전달하며, 자막 규칙을 청각 장애인 시청자의 요구에 맞게 조정하는 것입니다.

History

미디어 접근성은 2000년대에 장애인 권리 법안, 접근성 서비스에 대한 방송 할당량, 그리고 유엔 장애인 권리 협약에 힘입어 시청각 번역의 주변부에서 중심으로 이동했습니다. '모두를 위한 미디어(Media for All)' 연구 분야는 화면 해설과 청각 장애인을 위한 자막을 핵심 시청각 번역 주제로 통합했습니다.

Debates

화면 해설의 객관성과 세부 사항

해설자들은 시각적 콘텐츠를 얼마나 자세히 묘사하고 단순히 보고하는 것을 넘어 얼마나 해석해야 하는지에 대해 논쟁하며, 중립성, 시간 제약, 그리고 사용자의 정보적 및 정서적 요구 사이에서 균형을 맞춥니다.

Key figures

• Jorge Díaz Cintas
• Anna Matamala
• Josélia Neves
• Louise Fryer

Seminal works

• neves2005
• diazcintas2010
• fryer2016

Frequently asked questions

화면 해설이란 무엇입니까?

화면 해설은 대화 중 일시 정지 시간에 삽입되는 음성 해설로, 영화, 프로그램 또는 공연의 주요 시각적 요소를 시각 장애인 및 부분 시각 장애인 시청자에게 전달합니다.

SDH는 일반 자막과 어떻게 다릅니까?

청각 장애인 및 난청인을 위한 자막은 대화만 번역하는 것이 아니라, 청각 장애가 없는 시청자가 사운드트랙에서 얻는 정보(누가 말하고 있는지, 어떤 비언어적 소리가 발생하는지)를 추가합니다.