再翻訳と翻訳史

再翻訳は、文学作品が時代とともにどのように再翻訳されるのか、そして連続する翻訳版が変化する言語、規範、文化について何を明らかにするのかを研究するものです。

Definition

再翻訳とは、既に同じ目標言語に翻訳された原典を翻訳する行為またはその成果を指し、翻訳史とは、そのような翻訳を時系列で研究することです。

Scope

このトピックは、再翻訳、すなわち既に翻訳された作品の新しい翻訳の制作という現象と、それが文学翻訳の歴史において占める位置を扱います。アントワーヌ・ベルマンの「再翻訳仮説」、すなわち最初の翻訳は同化的な傾向があり、後の翻訳は原典に近づくという考え方、およびその主張に対する批判と洗練について論じます。また、再翻訳を翻訳史および翻訳が原典に比べて古くなることの証拠としても考察します。

Core questions

• なぜ文学作品は再翻訳されるのでしょうか？
• 「再翻訳仮説」は様々な事例に当てはまるのでしょうか？
• なぜ翻訳は原典よりも早く古くなるように見えるのでしょうか？
• 再翻訳は文化的・言語的変化について何を教えてくれるのでしょうか？

Key theories

再翻訳仮説

アントワーヌ・ベルマンの推測で、最初の翻訳は不完全で土着化する傾向があるのに対し、後の再翻訳は、受容文化が作品に対して成熟するにつれて、原典の文字と異質性により近づくというものです。

翻訳批評と翻訳の老化

ベルマンによる翻訳を評価するためのより広範なプログラムと、翻訳が原典よりも早く時代遅れになるという関連する観察であり、再翻訳による更新を動機づけるものです。

History

再翻訳に関する考察は、ベルマンの1990年のエッセイとそれに付随する『パリンプセスト』の特集号を中心に具体化しました。その後の実証研究は、多くの言語と作品にわたってこの仮説を検証し、一般的にはより複雑な状況を発見しましたが、再翻訳は翻訳の歴史と社会学における主要なテーマとなりました。

Debates

再翻訳仮説は成立するのか？

ケーススタディは、再翻訳が常に原典に近づくわけではなく、出版経済、権利、イデオロギーといった動機が再翻訳を推進しており、ベルマンの直線的な説明を複雑にしていることを繰り返し示しています。

Key figures

• Antoine Berman
• Lawrence Venuti

Seminal works

• berman1990
• bermanantoine1995
• venuti2013

Frequently asked questions

なぜ古典作品は繰り返し再翻訳されるのですか？

言語や読書規範が変化し、以前の版が古く感じられたり誤りを含んでいたりすることがあり、出版社や翻訳者は、規範的な作品に新たな解釈を提供することに価値を見出しています。

「再翻訳仮説」とは何ですか？

これは、作品の最初の翻訳はそれを土着化する傾向があるのに対し、後の再翻訳は原典の形式と異質性により近づくというベルマンの考えです。