翻訳理論の歴史

翻訳理論の歴史は、古代から現代に至るまで、忠実性、自由度、そして翻訳そのものの可能性について思想家たちがどのように考えてきたかをたどるものです。

Definition

翻訳に関する考え方、すなわちその方法、目的、限界が、この主題に関する考察の歴史の中でどのように発展してきたかを研究すること。

Scope

このトピックは、主に西洋の伝統における翻訳思想の知的歴史を扱いますが、他の伝統も認識しています。キケロとホラティウスによる逐語訳と意味訳の対比、ヒエロニムスによる意味訳の擁護、中世およびルネサンス期の実践、ルターによる口語訳聖書、ドライデンによるメタフレーズ・パラフレーズ・模倣のスキーム、シュライエルマッハーの二つの方法、そして20世紀の解釈学的および言語学的説明が含まれます。特定の方法を処方するのではなく、繰り返される議論を扱い、歴史的な立場と現代の理論を結びつけます。

Core questions

• 古代の著述家は、直訳と自由訳の選択をどのように位置づけていたのでしょうか？
• 宗教翻訳は翻訳思想をどのように形成したのでしょうか？
• ドライデンとシュライエルマッハーは翻訳理論に何を貢献したのでしょうか？
• 歴史的な立場は現代の翻訳研究にどのように影響を与えているのでしょうか？

Key theories

逐語訳対意味訳

キケロ、ホラティウス、ヒエロニムスによって明確にされた、直訳と自由訳の間の古代からの対立であり、忠実性に関する2000年にわたる議論の条件を設定し、翻訳理論の試金石であり続けています。

解釈学的運動

ジョージ・スタイナーによる、翻訳を信頼、攻撃、取り込み、回復という四重の解釈学的運動として説明するもので、翻訳をテキストとの解釈的かつ倫理的な出会いとして位置づけています。

History

翻訳思想は、ギリシャ語を翻訳するローマ人の考察に始まり、ヒエロニムスの聖書翻訳によって決定的に形成され、中世およびルネサンス期の議論、宗教改革期の口語訳聖書、ドライデンなどの啓蒙主義の詩学を通じて発展しました。19世紀にはシュライエルマッハーとゲーテの考察が加わり、20世紀には現代の学問分野を形成する解釈学的および言語学的理論がもたらされました。

Debates

忠実性に関する議論の連続性

古代の逐語訳対意味訳の対立が翻訳思想の普遍的な構造であるのか、それともより多様な歴史的実践や非西洋の伝統を曖昧にする枠組みであるのかについて、学者たちの意見は分かれています。

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

逐語訳対意味訳の議論とは何ですか？

これは、翻訳が原文に逐語的に忠実に従うべきか、それともその全体的な意味を伝えるべきかという長年の問いであり、キケロとヒエロニムスにまで遡る対比です。

ヒエロニムスとは誰で、なぜ翻訳において重要なのでしょうか？

ヒエロニムスは聖書をラテン語（ウルガタ訳）に翻訳し、逐語訳ではなく意味訳を擁護したため、翻訳思想の歴史における基礎的な人物となっています。