メディアアクセシビリティと音声解説

メディアアクセシビリティは、音声解説や聴覚障害者向け字幕などのサービスを通じて、視聴覚コンテンツを感覚障害のある視聴者が利用できるようにするものです。

Definition

主に音声解説と聴覚障害者向け字幕によって、感覚障害のある人々がメディアにアクセスできるようにする視聴覚翻訳サービス。

Scope

このトピックは、アクセシビリティ指向の視聴覚翻訳について扱います。具体的には、視覚情報を音声解説に変換して盲人および弱視の視聴者に提供する音声解説、話者の識別情報と音声情報を字幕に追加する聴覚障害者向け字幕、そしてアクセシビリティを記号間翻訳および言語内翻訳の一形態と捉える概念です。また、ガイドラインと基準、サービスを提供するユーザーコミュニティ、および提供を推進する政策と権利の枠組みについても記述的に扱います。

Core questions

• 音声解説はどのように画像を言葉に変換するのか？
• 聴覚障害者向け字幕は、言語間字幕とどのように異なるのか？
• アクセシビリティはどのような意味で翻訳の一形態なのか？
• メディアアクセシビリティを規定する基準と権利の枠組みは何か？

Key theories

記号間翻訳としてのアクセシビリティ

音声解説を、画像から言語への記号間翻訳として位置づけることで、翻訳の概念を言語間の転送を超えて、感覚障害のある視聴者向けのアクセスサービスにまで拡張するものです。

聴覚障害者向け字幕

ジョゼリア・ネベスによる言語内字幕の説明で、対話だけでなく話者の識別情報や非言語的音声情報も伝達し、聴覚障害者のニーズに合わせて字幕の慣習を適応させるものです。

History

メディアアクセシビリティは、2000年代に障害者権利法、アクセスサービスに関する放送割当、および国連障害者権利条約によって推進され、視聴覚翻訳の周縁から中心へと移行しました。「Media for All」研究分野は、音声解説と聴覚障害者向け字幕を視聴覚翻訳の主要なトピックとして確立しました。

Debates

音声解説における客観性と詳細

解説者は、視覚コンテンツをどの程度記述し、単に報告するだけでなくどの程度解釈すべきかについて議論しており、中立性、時間的制約、およびユーザーの情報的・感情的ニーズのバランスを取る必要があります。

Key figures

• Jorge Díaz Cintas
• Anna Matamala
• Josélia Neves
• Louise Fryer

Seminal works

• neves2005
• diazcintas2010
• fryer2016

Frequently asked questions

音声解説とは何ですか？

音声解説とは、映画、番組、または公演の主要な視覚要素を盲人および弱視の視聴者に伝えるために、対話の合間の休止に挿入される音声コメントです。

SDHは通常の字幕とどう違うのですか？

聴覚障害者向け字幕は、聴覚のある視聴者がサウンドトラックから得る情報（誰が話しているか、どのような非言語的音声が発生しているか）を追加するものであり、単に対話を翻訳するだけではありません。