手話通訳

手話通訳は、手話と音声言語（または異なる手話）間のコミュニケーションを仲介し、多くの場合、ろう者と聴者の参加者にサービスを提供します。

Definition

少なくとも1つの手話を含むコミュニケーションの通訳であり、通常は手話と音声言語の間で行われます。

Scope

このトピックでは、手話と音声言語間の通訳について扱います。その様式と設定、手話が完全な自然言語として認識されていること、音声言語通訳と区別される視覚的・空間的側面、ろう通訳者の役割、中立性と通訳者の存在に関する倫理的議論などです。これは、コミュニティ通訳、ろう者研究、手話言語学の歴史に関連しています。記述的な扱いとなっています。

Core questions

• 視覚空間様式での通訳は、音声言語通訳とどのように異なりますか？
• ろう通訳者の役割は何ですか？
• 手話が自然言語として認識されることは、実践をどのように形成しますか？
• 手話通訳者は中立でいられますか？

Key theories

中立性の神話の解体

メラニー・メッツガーの談話分析による実証で、手話通訳者は相互作用に影響を与える参加者であり、通訳者は中立で非存在の伝達者であるという理想を覆すものです。

自然言語としての手話

ウィリアム・ストークの基礎的な分析で、アメリカ手話が独自の音韻論と文法を持つことを示し、手話が完全な言語であり、手話と音声言語間の通訳が真の異言語間仲介であることを確立しました。

History

手話通訳は、ストークによる手話が自然言語であることの証明、およびろう者の公民権運動と法整備に支えられ、1960年代から専門職化しました。研究により、メッツガーの相互作用主義的な研究や、ろう通訳者と品質基準への関心の高まりとともに、通訳研究の明確な分野として確立されました。

Debates

中立性と通訳者の存在

音声言語のコミュニティ通訳と同様に、手話通訳者が仲介する相互作用を積極的に形成するという証拠があるため、手話通訳者が中立であるべきか、あるいは中立でいられるのかについて、学者の間で議論があります。

Key figures

• Melanie Metzger
• Jemina Napier
• William Stokoe

Seminal works

• stokoe1960
• metzger1999
• napier2010

Frequently asked questions

手話通訳はどこでも同じですか？

いいえ。手話は国やコミュニティによって異なるため、通訳者はアメリカ手話やイギリス手話のような特定の手話と音声言語の間で通訳を行います。

ろう通訳者とは何ですか？

ろう通訳者とは、聴者の通訳者と協力して、言語使用が非典型的であるろう者の仲介をしたり、手話間の通訳を提供したりするろう者の専門家です。