Sastra Dunia

Sastra dunia merujuk pada aspirasi lama — visi Goethe tentang sastra yang dibagikan lintas negara — dan bidang penelitian kontemporer yang mempelajari bagaimana teks beredar, memperoleh nilai, dan dibaca di luar budaya asalnya. Ini adalah salah satu kerangka kerja yang paling diperdebatkan dan generatif dalam sastra komparatif saat ini.

Definition

Studi sastra sebagai fenomena yang beredar melampaui bahasa dan budaya asalnya, bersama dengan model teoretis yang menjelaskan bagaimana karya menjadi sastra 'dunia' melalui penerjemahan, penerimaan, dan pengukuhan.

Scope

Mencakup konsep dan studi sastra dunia dari Weltliteratur Goethe hingga kebangkitannya pada abad kedua puluh dan kedua puluh satu: sirkulasi dan penerimaan lintas budaya, sistem dunia dan model bidang nilai sastra, politik penerjemahan dan ketidakmampuan untuk diterjemahkan, serta pembingkaian ulang pascakolonial dari bidang sastra global. Ini berkaitan dengan kehidupan transnasional teks daripada tradisi tunggal mana pun.

Sub-topics

• Circulation and World-Systems of Literature
• Goethe and Weltliteratur
• Postcolonial World Literature
• Untranslatability and the World-Literary Debate

Core questions

• Apa yang menjadikan suatu karya 'sastra dunia' daripada sekadar sastra nasional atau asing?
• Bagaimana teks beredar, memperoleh prestise, dan mengumpulkan makna saat bergerak melintasi budaya?
• Apakah bidang sastra dunia merupakan sistem yang terpadu, dan jika demikian apakah itu setara atau hierarkis?
• Apa peran penerjemahan, dan apa yang hilang atau ditolak dalam hal yang tidak dapat diterjemahkan?
• Bagaimana perspektif pascakolonial dan perifer membentuk kembali gagasan sastra dunia?

Key theories

Weltliteratur

Gagasan Goethe bahwa sastra nasional sedang memberi jalan bagi era sastra dunia yang muncul di mana karya dan penulis akan berdialog melintasi batas-batas.

Sastra dunia sebagai sirkulasi

Damrosch mendefinisikan sastra dunia bukan sebagai kanon yang tetap tetapi sebagai mode sirkulasi dan pembacaan — karya-karya yang memperoleh nilai dalam penerjemahan dan hidup secara aktif di luar budaya asalnya.

Sistem dunia sastra

Moretti dan Casanova memodelkan sastra dunia sebagai sistem tunggal tetapi tidak setara dengan inti dan periferi, di mana bentuk-bentuk bergerak dari pusat-pusat dominan dan nilai dikukuhkan secara tidak merata.

Ketidakmampuan untuk diterjemahkan

Apter menolak model sastra dunia yang tanpa gesekan dengan menekankan ketidakmampuan untuk diterjemahkan sebagai tempat di mana kekhususan budaya menghambat sirkulasi yang mudah.

History

Goethe mempopulerkan Weltliteratur dalam percakapan yang dicatat oleh Eckermann pada tahun 1827, berdasarkan kosmopolitanisme Pencerahan dan pembacaannya terhadap karya-karya non-Eropa. Gagasan ini relatif tidak aktif dalam praktik akademik hingga kebangkitan pada pergantian milenium: 'Conjectures' Moretti tahun 2000 dan model sistem dunia Casanova tahun 2004, definisi berbasis sirkulasi Damrosch tahun 2003, serta kritik ketidakmampuan untuk diterjemahkan Apter tahun 2013 secara bersama-sama menjadikan sastra dunia sebagai program penelitian sentral dan diperdebatkan.

Debates

Sistem versus sirkulasi

Apakah sastra dunia paling baik dipahami sebagai sistem dunia yang terstruktur dan tidak setara (Moretti, Casanova) atau sebagai mode sirkulasi dan pembacaan yang fleksibel (Damrosch).

Kemampuan untuk diterjemahkan versus ketidakmampuan untuk diterjemahkan

Apakah ketergantungan sastra dunia pada penerjemahan memungkinkan perbandingan global yang tulus atau meratakan kekhususan resisten yang disebut Apter sebagai ketidakmampuan untuk diterjemahkan.

Key figures

• Johann Wolfgang von Goethe
• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Emily Apter

Seminal works

• goethe1827eckermann
• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• apter2013

Frequently asked questions

Apakah sastra dunia itu kanon atau metode?

Teori terbaru, terutama dari Damrosch, memperlakukannya bukan sebagai daftar buku-buku hebat yang tetap, melainkan sebagai mode sirkulasi dan pembacaan: sebuah karya menjadi sastra dunia ketika ia bergerak melampaui asalnya dan secara aktif dibaca dalam konteks baru, seringkali dalam terjemahan.

Siapa yang menciptakan istilah Weltliteratur?

Goethe dikreditkan dengan mempopulerkan istilah tersebut dalam percakapan yang dicatat oleh Eckermann pada tahun 1827, meskipun ide-ide kosmopolitan terkait sudah ada sebelumnya.