Sirkulasi dan Sistem Dunia Sastra

Bagaimana sebuah teks menjadi sastra dunia? Dua jawaban berpengaruh berfokus pada sirkulasi — pergerakan dan penerimaan karya lintas budaya — dan pada sistem dunia, yang memetakan bidang sastra sebagai ruang yang terstruktur dan tidak setara antara pusat dan pinggiran.

Definition

Studi tentang bagaimana karya sastra bergerak dan memperoleh nilai lintas budaya, dimodelkan baik sebagai sirkulasi dan penerimaan yang fleksibel atau sebagai sistem dunia yang terstruktur dengan pusat-pusat dominan dan pinggiran yang bergantung.

Scope

Membahas model-model yang menjelaskan kehidupan transnasional sastra: penjelasan Damrosch tentang sastra dunia sebagai sirkulasi dan pembacaan; adaptasi pemikiran sistem dunia oleh Moretti dan Casanova, yang berasal dari Wallerstein, terhadap bentuk dan prestise sastra; serta gambaran yang dihasilkan tentang ruang sastra global yang tidak merata. Berfokus pada mekanisme perjalanan, penerjemahan, dan pengukuhan daripada isi dari tradisi tertentu.

Core questions

• Melalui rute dan mekanisme apa teks bersirkulasi melampaui asalnya?
• Apakah bidang sastra dunia merupakan satu sistem tunggal, dan apakah itu setara atau hierarkis?
• Bagaimana prestise sastra dihasilkan dan dikukuhkan secara internasional?
• Bagaimana bentuk dan genre bergerak dari pusat ke pinggiran, dan dengan transformasi lokal seperti apa?

Key theories

Sastra dunia sebagai sirkulasi

Damrosch menempatkan sastra dunia dalam pergerakan dan penerimaan aktif karya-karya di luar budaya asalnya, dengan argumen bahwa teks sering kali memperoleh, bukan hanya kehilangan, dalam penerjemahan.

Sistem dunia sastra

Mengadaptasi teori sistem dunia Wallerstein, Moretti menggambarkan sastra dunia yang tunggal namun tidak setara di mana bentuk novel menyebar sebagai kompromi antara bentuk Barat yang diimpor dan materi lokal.

Republik sastra dunia

Casanova memetakan ruang sastra internasional yang terstruktur oleh persaingan untuk prestise, dengan pusat-pusat pengukuhan seperti Paris berfungsi sebagai 'meridian Greenwich' sastra tempat nilai diukur.

History

Pemikiran sistem dunia memasuki studi sastra ketika esai Moretti tahun 2000 dan karya Casanova pada akhir 1990-an dan awal 2000-an mengadaptasi model Wallerstein tahun 1974 tentang ekonomi-dunia kapitalis yang tidak setara ke dalam bidang sastra global. Penjelasan Damrosch tahun 2003 yang berbasis sirkulasi menawarkan alternatif yang lebih pluralistik, dan kedua aliran — sistemik dan sirkulasi — telah membingkai perdebatan selanjutnya mengenai struktur sastra dunia.

Debates

Sistem terstruktur versus sirkulasi fleksibel

Apakah sastra dunia diatur oleh sistem inti-pinggiran yang deterministik dan tidak setara atau lebih baik digambarkan sebagai proses sirkulasi dan penerimaan yang lebih terbuka dan kontingen.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Apa itu sistem dunia sastra?

Ini adalah model, yang diadaptasi dari teori sistem dunia ekonomi Wallerstein, yang memperlakukan sastra dunia sebagai satu ruang yang saling terhubung namun tidak setara di mana pusat-pusat dominan menetapkan standar nilai sastra dan bentuk-bentuk bergerak keluar ke pinggiran, di mana mereka ditransformasi secara lokal.