Aksesibilitas Media dan Deskripsi Audio

Aksesibilitas media membuat konten audiovisual tersedia bagi audiens dengan gangguan sensorik melalui layanan seperti deskripsi audio dan takarir untuk tunarungu dan tunarungu parsial.

Definition

Layanan terjemahan audiovisual yang membuat media dapat diakses oleh orang-orang dengan gangguan sensorik, terutama deskripsi audio dan takarir untuk tunarungu dan tunarungu parsial.

Scope

Topik ini mencakup terjemahan audiovisual berorientasi aksesibilitas: deskripsi audio, yang mengubah informasi visual menjadi komentar lisan untuk audiens tunanetra dan tunanetra parsial; takarir untuk tunarungu dan tunarungu parsial, yang menambahkan identifikasi pembicara dan informasi suara ke takarir; dan konsepsi aksesibilitas sebagai bentuk terjemahan intersemiotik dan intralingual. Ini membahas pedoman dan standar, komunitas pengguna yang dilayani, serta kerangka kebijakan dan hak yang mendorong penyediaan. Pembahasannya bersifat deskriptif.

Core questions

• Bagaimana deskripsi audio mengubah gambar menjadi kata-kata?
• Bagaimana takarir untuk tunarungu berbeda dari takarir antarbahasa?
• Dalam pengertian apa aksesibilitas merupakan bentuk terjemahan?
• Standar dan kerangka hak apa yang mengatur aksesibilitas media?

Key theories

Aksesibilitas sebagai terjemahan intersemiotik

Pembingkaian deskripsi audio sebagai terjemahan intersemiotik dari gambar ke bahasa verbal, memperluas konsep terjemahan di luar transfer antarbahasa ke layanan akses untuk audiens dengan gangguan sensorik.

Takarir untuk tunarungu dan tunarungu parsial

Penjelasan Josélia Neves tentang takarir intralingual yang tidak hanya menyampaikan dialog tetapi juga identitas pembicara dan informasi suara non-ucapan, mengadaptasi konvensi takarir untuk kebutuhan audiens tunarungu.

History

Aksesibilitas media bergerak dari pinggiran ke pusat terjemahan audiovisual pada tahun 2000-an, didorong oleh undang-undang hak disabilitas, kuota penyiaran untuk layanan akses, dan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hak-Hak Penyandang Disabilitas. Jalur penelitian 'Media for All' mengonsolidasikan deskripsi audio dan takarir untuk tunarungu sebagai topik inti terjemahan audiovisual.

Debates

Objektivitas dan detail dalam deskripsi audio

Para deskriptor memperdebatkan seberapa banyak yang harus dideskripsikan dan seberapa jauh untuk menafsirkan daripada hanya melaporkan konten visual, menyeimbangkan netralitas, batasan waktu, serta kebutuhan informasi dan emosional pengguna.

Key figures

• Jorge Díaz Cintas
• Anna Matamala
• Josélia Neves
• Louise Fryer

Seminal works

• neves2005
• diazcintas2010
• fryer2016

Frequently asked questions

Apa itu deskripsi audio?

Deskripsi audio adalah komentar lisan, yang disisipkan ke dalam jeda dialog, yang menyampaikan elemen visual utama dari sebuah film, program, atau pertunjukan kepada audiens tunanetra dan tunanetra parsial.

Bagaimana SDH berbeda dari takarir biasa?

Takarir untuk tunarungu dan tunarungu parsial menambahkan informasi yang didapatkan penonton pendengaran dari trek suara—siapa yang berbicara dan suara non-ucapan apa yang terjadi—daripada hanya menerjemahkan dialog.