Penerjemahan Bahasa Isyarat

Penerjemahan bahasa isyarat memediasi komunikasi antara bahasa isyarat dan bahasa lisan (atau antara bahasa isyarat yang berbeda), paling sering melayani partisipan Tuli dan dengar.

Definition

Penerjemahan komunikasi yang melibatkan setidaknya satu bahasa isyarat, biasanya antara bahasa isyarat dan bahasa lisan.

Scope

Topik ini mencakup penerjemahan antara bahasa isyarat dan bahasa lisan: modalitas dan pengaturannya, pengakuan bahasa isyarat sebagai bahasa alami yang lengkap, dimensi visual dan spasial yang membedakannya dari penerjemahan bahasa lisan, peran penerjemah Tuli, dan perdebatan etis mengenai netralitas dan kehadiran penerjemah. Ini terhubung dengan penerjemahan komunitas, studi Tuli, dan sejarah linguistik bahasa isyarat. Pembahasannya bersifat deskriptif.

Core questions

• Bagaimana penerjemahan dalam modalitas visual-spasial berbeda dari penerjemahan bahasa lisan?
• Apa peran penerjemah Tuli?
• Bagaimana pengakuan bahasa isyarat sebagai bahasa alami membentuk praktik?
• Bisakah penerjemah bahasa isyarat bersikap netral?

Key theories

Membongkar mitos netralitas

Demonstrasi analisis wacana Melanie Metzger bahwa penerjemah bahasa isyarat adalah partisipan yang memengaruhi interaksi, meruntuhkan ideal penerjemah sebagai saluran yang netral dan tidak hadir.

Bahasa isyarat sebagai bahasa alami

Analisis fundamental William Stokoe yang menunjukkan bahwa Bahasa Isyarat Amerika memiliki fonologi dan tata bahasanya sendiri, menetapkan bahwa bahasa isyarat adalah bahasa yang lengkap dan bahwa penerjemahan antara bahasa isyarat dan bahasa lisan adalah mediasi lintas bahasa yang asli.

History

Penerjemahan bahasa isyarat menjadi profesional sejak tahun 1960-an, didukung oleh demonstrasi Stokoe bahwa bahasa isyarat adalah bahasa alami dan oleh gerakan serta legislasi hak-hak sipil Tuli. Penelitian menetapkannya sebagai cabang studi penerjemahan yang berbeda, dengan karya interaksionis Metzger dan perhatian yang meningkat terhadap penerjemah Tuli serta standar kualitas.

Debates

Netralitas dan kehadiran penerjemah

Seperti dalam penerjemahan komunitas bahasa lisan, para sarjana memperdebatkan apakah penerjemah bahasa isyarat dapat atau harus bersikap netral, mengingat bukti bahwa mereka secara aktif membentuk interaksi yang mereka mediasi.

Key figures

• Melanie Metzger
• Jemina Napier
• William Stokoe

Seminal works

• stokoe1960
• metzger1999
• napier2010

Frequently asked questions

Apakah penerjemahan bahasa isyarat sama di setiap tempat?

Tidak. Bahasa isyarat berbeda di setiap negara dan komunitas, sehingga penerjemah bekerja antara bahasa isyarat tertentu, seperti Bahasa Isyarat Amerika atau Inggris, dan bahasa lisan.

Apa itu penerjemah Tuli?

Penerjemah Tuli adalah profesional Tuli yang bekerja bersama penerjemah dengar, seringkali untuk memediasi bagi orang Tuli dengan penggunaan bahasa yang atipikal atau untuk menyediakan interpretasi antara bahasa isyarat.