Penerjemahan dan Lokalisasi Audiovisual
Penerjemahan dan lokalisasi audiovisual mengadaptasi film, televisi, perangkat lunak, dan produk digital untuk audiens dalam bahasa dan budaya lain, bekerja di bawah batasan gambar, suara, dan antarmuka.
Definition
Cabang studi penerjemahan yang berkaitan dengan penerjemahan dan adaptasi budaya produk audiovisual dan digital, termasuk film, televisi, perangkat lunak, dan situs web.
Scope
Area ini mencakup penerjemahan konten multimodal dan digital: takarir (subtitling) dan sulih suara (dubbing) film dan televisi, layanan aksesibilitas media seperti takarir untuk tunarungu dan tunawicara serta deskripsi audio, dan lokalisasi perangkat lunak, situs web, dan permainan video. Ini membahas batasan teknis dan semiotik yang unik untuk mode-mode ini—sinkronisitas, kecepatan membaca, ruang layar, dan adaptasi antarmuka—serta alur kerja industri di mana mereka diproduksi. Pembahasannya bersifat deskriptif dan terhubung dengan teori penerjemahan yang lebih luas.
Sub-topics
Core questions
- Batasan apa yang membedakan penerjemahan audiovisual dari penerjemahan teks?
- Bagaimana takarir dan sulih suara berbeda dalam tuntutan dan efeknya?
- Bagaimana media dibuat dapat diakses oleh audiens dengan gangguan sensorik?
- Apa yang ditambahkan lokalisasi di luar penerjemahan untuk perangkat lunak dan produk digital?
Key theories
- Penerjemahan terbatas (Constrained translation)
- Pandangan, yang sentral dalam penerjemahan audiovisual, bahwa penerjemah bekerja di bawah batasan gambar, suara, dan waktu—sinkronisitas dalam sulih suara, batasan ruang dan kecepatan membaca dalam takarir—yang membentuk dan membatasi pilihan linguistik mereka.
- Lokalisasi sebagai teks dan distribusi
- Analisis Anthony Pym tentang lokalisasi sebagai adaptasi 'teks bergerak' ke lokasi dalam sistem distribusi global, mengintegrasikan penerjemahan dengan internasionalisasi dan manajemen konten.
History
Penerjemahan audiovisual berkembang seiring dengan film bersuara pada akhir tahun 1920-an, yang membagi pasar antara tradisi takarir dan sulih suara. Studi akademis berkembang pesat sejak tahun 1990-an karena media digital, DVD, streaming, serta industri perangkat lunak dan permainan menciptakan kebutuhan lokalisasi baru, menjadikan penerjemahan dan lokalisasi audiovisual sebagai subbidang utama yang didorong oleh teknologi.
Debates
- Takarir versus sulih suara
- Debat yang telah berlangsung lama mempertimbangkan kesetiaan dan biaya takarir yang lebih rendah dibandingkan dengan imersi dan aksesibilitas sulih suara, yang dibentuk oleh tradisi nasional, kebiasaan audiens, dan perubahan ekonomi streaming.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Frederic Chaume
- Anthony Pym
- Yves Gambier
- Henrik Gottlieb
Related topics
Seminal works
- pym2004
- chaume2012
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- Apa perbedaan antara penerjemahan dan lokalisasi?
- Penerjemahan mengubah teks dari satu bahasa ke bahasa lain, sedangkan lokalisasi juga mengadaptasi format, konvensi, antarmuka, dan referensi budaya suatu produk agar sesuai dengan lokasi tertentu.
- Mengapa penerjemahan audiovisual disebut 'terbatas'?
- Karena penerjemah harus menyesuaikan gambar dan trek suara: takarir dibatasi oleh ruang dan kecepatan membaca, dan sulih suara harus sesuai dengan gerakan bibir dan waktu, membatasi pilihan kata yang tersedia.