Littératures en langues africaines

Les littératures en langues africaines désignent les traditions écrites dans des langues africaines autochtones telles que le swahili, le yoruba, le haoussa, l'amharique et le zoulou, se distinguant de l'écriture dans les langues coloniales.

Definition

Littératures composées en langues africaines autochtones, englobant des traditions établies telles que le swahili et l'écriture moderne dans de nombreuses langues africaines.

Scope

Ce sujet aborde la littérature écrite en langues africaines, y compris les traditions littéraires établies de longue date du swahili, de l'amharique et du haoussa, ainsi que les littératures modernes en yoruba, zoulou, xhosa, gikuyu et bien d'autres. Il traite de l'histoire de l'écriture dans ces langues, du rôle des systèmes d'écriture (arabe, latin, guèze), de la politique du choix linguistique et d'auteurs tels que Ngugi qui sont passés de l'anglais à l'écriture en langues africaines.

Core questions

• Quelles langues africaines possèdent des traditions littéraires établies ?
• Comment les systèmes d'écriture et les écritures ont-ils façonné ces littératures ?
• Pourquoi certains auteurs choisissent-ils d'écrire en langues africaines ?
• Comment les littératures en langues africaines se rapportent-elles à l'écriture dans les langues coloniales ?

Key concepts

• la question linguistique
• littérature swahilie
• systèmes d'écriture et écritures
• alphabétisation vernaculaire
• décolonisation littéraire

Key theories

Décoloniser l'esprit par le langage

Ngugi wa Thiong'o a soutenu que l'écriture en langues africaines, plutôt que celles des colonisateurs, est essentielle à la décolonisation culturelle et pour atteindre les publics africains.

History

Certaines littératures en langues africaines sont séculaires : la poésie swahilie en écriture arabe, la littérature amharique en écriture guèze et l'écriture haoussa précèdent toutes le colonialisme. Les missions de l'époque coloniale et l'éducation moderne ont favorisé l'émergence de littératures écrites dans de nombreuses langues. À la fin du XXe siècle, des écrivains tels que Ngugi wa Thiong'o ont défendu et produit de la littérature en langues africaines comme un acte d'autodétermination culturelle.

Debates

Le public et la politique linguistique

Les écrivains débattent de la question de savoir si la littérature en langues africaines peut atteindre des publics larges et des ressources comparables à l'écriture en anglais ou en français, et ce qui est gagné ou perdu par chaque choix.

Key figures

• Ngugi wa Thiong'o
• Shaaban Robert
• D. O. Fagunwa
• Albert Gerard
• Simon Gikandi

Seminal works

• ngugi1986
• ngugi1980
• bgwanya1991

Frequently asked questions

Les littératures en langues africaines sont-elles uniquement orales ?

Non. Bien que les traditions orales soient vitales, il existe des littératures écrites établies de longue date dans des langues telles que le swahili, l'amharique et le haoussa, et une écriture moderne étendue dans de nombreuses autres.

Pourquoi Ngugi est-il passé à l'écriture en gikuyu ?

Ngugi wa Thiong'o s'est tourné vers son gikuyu natal pour décoloniser son écriture et atteindre les lecteurs kenyans ordinaires, soutenant que la langue est centrale à la libération culturelle.