کدگردانی و دوزبانگی

کدگردانی (Code-switching) به تناوب بین دو یا چند زبان یا گونه زبانی در یک مکالمه واحد گفته می‌شود و دریچه‌ای اساسی برای درک چگونگی استفاده معنادار دوزبانه‌ها از تمام گنجینه زبانی خود است.

Definition

کدگردانی عملی است که توسط سخنوران دوزبانه یا چندزبانه برای تناوب بین زبان‌ها یا گونه‌های زبانی در یک گفتمان انجام می‌شود و هم از نظر الگوهای گرامری و هم از نظر معنای اجتماعی و تعاملی مورد مطالعه قرار می‌گیرد.

Scope

این موضوع شامل انواع کدگردانی (بین‌جمله‌ای، درون‌جمله‌ای و تگ)، محدودیت‌های گرامری آن، و کارکردهای اجتماعی و گفتمانی آن است. همچنین به کدگردانی موقعیتی و استعاری گامپرتز، مدل نشان‌داری انتخاب کد مایرز-اسکاتون، و چارچوب زبان ماتریس برای ساختار کدگردانی می‌پردازد. تمایز آن از وام‌گیری در اینجا بررسی می‌شود، در حالی که چندزبانگی گسترده‌تر اجتماعی در بخش والد پوشش داده شده است.

Core questions

• چه انواعی از کدگردانی رخ می‌دهد و ساختار گرامری آنها چگونه است؟
• کدگردانی چه کارکردهای اجتماعی و گفتمانی را ایفا می‌کند؟
• سخنوران چگونه از طریق کدگردانی موقعیتی در مقابل کدگردانی استعاری، معنا را منتقل می‌کنند؟
• کدگردانی چگونه از وام‌گیری واژگانی متمایز می‌شود؟

Key concepts

• کدگردانی بین‌جمله‌ای، درون‌جمله‌ای و تگ
• کدگردانی موقعیتی در مقابل استعاری
• مدل نشان‌داری انتخاب کد
• چارچوب زبان ماتریس
• کدگردانی در مقابل وام‌گیری

Key theories

کدگردانی موقعیتی و استعاری

گامپرتز بین کدگردانی‌هایی که ناشی از تغییر موقعیت هستند و کدگردانی‌های استعاری که تداعی‌های یک کد را به زمینه‌ای دیگر وارد می‌کنند تا معنای اجتماعی را منتقل کنند، تمایز قائل شد.

مدل نشان‌داری

مایرز-اسکاتون استدلال کرد که هر کد حقوق و تعهدات مورد انتظار خود را به همراه دارد، بنابراین انتخاب یک کد نشان‌دار، مذاکره‌ای عمدی در مورد رابطه اجتماعی بین سخنوران است.

History

کدگردانی به عنوان یک موضوع جدی مطالعه با کارهای گامپرتز در مورد کدگردانی مکالمه‌ای در دهه‌های 1970 و 1980 پدیدار شد، و پس از آن محدودیت‌های گرامری پاپلاک و مدل‌های اجتماعی و ساختاری مایرز-اسکاتون در دهه‌های 1980 و 1990 مطرح گردید.

Debates

محدودیت‌های گرامری در کدگردانی

محققان در مورد اینکه آیا محدودیت‌های گرامری جهانی بر مکان وقوع کدگردانی حاکم است، همانطور که مدل‌های مبتنی بر محدودیت ادعا می‌کنند، یا اینکه کدگردانی بهتر است با چارچوب زبان ماتریس و عوامل خاص زبان توضیح داده شود، بحث می‌کنند.

Key figures

• John Gumperz
• Carol Myers-Scotton
• Shana Poplack

Seminal works

• gumperz1982
• myersscotton1993
• poplack1980

Frequently asked questions

آیا کدگردانی نشانه ضعف توانایی زبانی است؟

خیر. تحقیقات نشان می‌دهد که کدگردانی یک عمل ماهرانه و قاعده‌مند است که از محدودیت‌های گرامری پیروی می‌کند و کارکردهای اجتماعی و گفتمانی معناداری را ایفا می‌کند، که نشان‌دهنده تسلط بر هر دو زبان است نه نقص.