تغییرات ناشی از تماس و وامگیری
چگونگی تغییر زبانها از طریق تماس با یکدیگر، از وامگیری واژهها و آواها گرفته تا همگرایی ساختاری عمیق و شکلگیری زبانهای تماسی جدید.
Definition
تغییر ناشی از تماس، تغییری در یک زبان است که در نتیجه تماس با یک یا چند زبان دیگر رخ میدهد، از جمله وامگیری اقلام واژگانی و ویژگیهای ساختاری و همگرایی بین زبانها در یک موقعیت تماسی.
Scope
این موضوع تغییرات ناشی از عوامل بیرونی را پوشش میدهد: وامگیری واژگانی، وامگیری ویژگیهای آوایی و دستوری، همگرایی ساختاری در موقعیتهای تماسی، و نقش دوزبانگی. همچنین به پیامدهایی مانند پیجینها، کریولها، و زبانهای ترکیبی، و نیز شرایط اجتماعی که شکلگیری وامگیری را تعیین میکنند، میپردازد.
Core questions
- چه نوع ویژگیهایی میتوانند بین زبانها وام گرفته شوند و تحت چه شرایطی؟
- شدت تماس و میزان دوزبانگی چگونه بر وامگیری تأثیر میگذارد؟
- وامگیری چگونه از مواد موروثی در روش مقایسهای متمایز میشود؟
- تماس طولانیمدت چگونه همگرایی ساختاری و مناطق زبانی را ایجاد میکند؟
- پیجینها، کریولها و زبانهای ترکیبی چگونه از تماس پدید میآیند؟
Key theories
- مقیاس وامگیری و پیشبینیکنندههای اجتماعی تغییرات تماسی
- توماسون و کافمن استدلال میکنند که بستر اجتماعی تماس، به ویژه شدت آن و میزان دوزبانگی، انواع ویژگیهای وامگرفته شده را پیشبینی میکند، به طوری که تماسهای غیررسمی به وامگیری واژگان تمایل دارند و تماسهای شدید امکان وامگیری ساختاری را فراهم میآورند.
History
مطالعه نظاممند تغییرات ناشی از تماس با کتاب «زبانها در تماس» (1953) اثر اوریل واینریش پیشرفت کرد و در سال 1988 توسط توماسون و کافمن چارچوبی جامع به آن داده شد که پیامدهای تماس را به عوامل اجتماعی مرتبط میساخت. از آن زمان، این حوزه مرز بین ویژگیهای موروثی و وامگرفته را روشن کرده است، که برای طبقهبندی ژنتیکی بسیار مهم است.
Debates
- محدودیتهای وامگیری ساختاری
- اینکه آیا هر ویژگی دستوری میتواند در اصل با تماس به اندازه کافی شدید وام گرفته شود، یا اینکه برخی ساختارها مقاوم هستند، همچنان مورد بحث است؛ توماسون و کافمن استدلال میکنند که عوامل اجتماعی بر محدودیتهای صرفاً ساختاری غلبه میکنند.
Key figures
- Sarah Thomason
- Terrence Kaufman
- Uriel Weinreich
Related topics
Seminal works
- thomasonKaufman1988
- thomason2001
Frequently asked questions
- چرا وامواژهها برای روش مقایسهای مشکلساز هستند؟
- واژههای وامگرفته شده میتوانند شبیه همریشهها باشند و ارتباطات کاذب ایجاد کنند، بنابراین زبانشناسان باید وامگیریها را شناسایی و کنار بگذارند تا از اشتباه گرفتن تماس با رابطه ژنتیکی جلوگیری کنند.
- آیا دستور زبان نیز میتواند وام گرفته شود، نه فقط واژهها؟
- بله. در تماسهای به اندازه کافی شدید، زبانها میتوانند آواها، الگوهای صرفی، و ساختارهای نحوی را وام بگیرند، اگرچه واژگان معمولاً ابتدا و به راحتی بیشتری وام گرفته میشوند.