Interpretación de conferencias
La interpretación de conferencias es la interpretación de alto nivel y en tiempo real de discursos y procedimientos en entornos internacionales, principalmente en los modos simultáneo y consecutivo.
Definition
La interpretación de discursos y debates en conferencias y entornos multilaterales, realizada principalmente en modo simultáneo o consecutivo.
Scope
Este tema abarca la interpretación en conferencias y en organizaciones internacionales: el modo simultáneo realizado desde una cabina mientras el orador continúa, y el modo consecutivo realizado después de un pasaje con la ayuda de la toma de notas. Trata el enfoque interpretativo (teoría del sentido) desarrollado en París, los modelos de esfuerzo cognitivo, la técnica de toma de notas, la práctica en cabina y el relevo, y los estándares y condiciones de trabajo establecidos por los organismos profesionales. El tratamiento es descriptivo y se basa en la historia profesional del campo.
Core questions
- ¿En qué se diferencia la interpretación simultánea de la interpretación consecutiva?
- ¿Qué recursos cognitivos exige la interpretación de conferencias?
- ¿Cómo toman notas los intérpretes para la interpretación consecutiva?
- ¿Qué estándares rigen la interpretación profesional de conferencias?
Key theories
- Teoría interpretativa de la traducción (teoría del sentido)
- La visión de la escuela de París de Seleskovitch y Lederer de que el intérprete comprende y desverbaliza el sentido del mensaje antes de reexpresarlo, en lugar de transcodificar palabras, haciendo del significado la unidad de interpretación.
- Modelos de esfuerzo
- El análisis de Gile de la interpretación simultánea como un equilibrio frágil entre la escucha, la memoria a corto plazo, la producción del habla y los esfuerzos de coordinación, donde la sobrecarga produce omisiones y errores.
History
La interpretación de conferencias surgió de la interpretación consecutiva en la Conferencia de Paz de París y la Sociedad de Naciones, luego se desplazó hacia la interpretación simultánea con el equipo utilizado en los juicios de Núremberg en 1945-46. Las escuelas de formación en Ginebra y París y la teoría interpretativa del sentido profesionalizaron el campo, mientras que investigaciones cognitivas posteriores refinaron la comprensión de sus exigencias.
Debates
- Sentido versus forma en la representación en tiempo real
- Los investigadores debaten hasta qué punto los intérpretes trabajan a partir del sentido desverbalizado frente al seguimiento de la forma superficial, una cuestión que se agudiza con estudios sobre cómo las correspondencias sintácticas y léxicas afectan el rendimiento simultáneo.
Key figures
- Danica Seleskovitch
- Marianne Lederer
- Daniel Gile
- Jean Herbert
Related topics
Seminal works
- herbert1952
- seleskovitch1978
- gile2009
Frequently asked questions
- ¿Qué es la interpretación simultánea?
- La interpretación simultánea consiste en traducir las palabras de un orador a otro idioma casi en tiempo real, generalmente desde una cabina insonorizada mientras el orador sigue hablando.
- ¿Por qué los intérpretes de conferencias trabajan en parejas?
- La interpretación simultánea es tan exigente cognitivamente que los intérpretes suelen trabajar en parejas y rotar aproximadamente cada veinte o treinta minutos para mantener la precisión.