ترجمة الشعر
تدرس ترجمة الشعر كيفية إعادة إنشاء الصوت والشكل والكثافة المجازية للشعر في لغة أخرى.
Definition
ترجمة النصوص الشعرية، حيث تكون الأبعاد الشكلية والصوتية للمصدر أساسية للمهمة بقدر محتواها الدلالي.
Scope
يغطي هذا الموضوع التحديات الخاصة بترجمة الشعر: الوزن، القافية، الإيقاع، الأنماط الصوتية، تقسيم الأبيات، الاستعارة، والإشارات الثقافية. ويتناول مجموعة الاستراتيجيات التي يتبناها المترجمون—من المحاكاة الشكلية وإعادة إنشاء الوزن إلى الشعر الحر والترجمة النثرية—والأولويات التي يحددها المترجمون عندما لا يمكن الحفاظ على جميع الميزات. كما ينظر في ترجمة الشعر كنشاط متخصص متجذر اجتماعيًا يتم تنفيذه ضمن الشبكات الأدبية.
Core questions
- ما هي ميزات القصيدة التي يمكن ولا يمكن نقلها إلى لغة أخرى؟
- كيف يقرر المترجمون بين الحفاظ على الشكل أو الصوت أو المعنى؟
- ما هي الاستراتيجيات الموجودة لترجمة الوزن والقافية؟
- كيف تشكل الشبكات الأدبية ترجمة الشعر؟
Key theories
- استراتيجيات ترجمة الشعر
- تصنيف أندريه لوفيفر (André Lefevere) للمناهج—الصوتية، الحرفية، الوزنية، المقفاة، الشعر المرسل، التفسير، والنسخة—حيث يضحي كل منها ببعض ميزات المصدر للحفاظ على ميزات أخرى.
- ترجمة الشعر كفعل متخصص
- وصف فرانسيس جونز (Francis Jones) الموجه للعملية لترجمة الشعر كعملية اتخاذ قرار ماهرة ومدفوعة بالأولويات ومتجذرة في الشبكات الاجتماعية للشعراء والمحررين والقراء.
History
يعود الجدل حول ترجمة الشعر إلى العصور القديمة، لكن الدراسة المنهجية تعمقت مع فهرس لوفيفر (Lefevere) للاستراتيجيات عام 1975 وتطورت من خلال الأبحاث المتعلقة بالعملية والاجتماعية مثل عمل جونز (Jones)، على خلفية جدالات طويلة الأمد—اشتهرت بين فلاديمير نابوكوف (Vladimir Nabokov) وإدموند ويلسون (Edmund Wilson)—حول الترجمات الحرفية مقابل الترجمات الشعرية.
Debates
- الشكل مقابل المعنى
- يدور نزاع دائم حول ما إذا كان ينبغي للمترجم الحفاظ على وزن القصيدة وقافيتها على حساب المعنى الحرفي، أو معناها على حساب الشكل، مع تباين المواقف من المحاكاة الشكلية الصارمة إلى الإبداع الحر.
Key figures
- André Lefevere
- Francis R. Jones
- Peter Robinson
Related topics
Seminal works
- lefevere1975
- jones2011
- robinson2010
Frequently asked questions
- هل يمكن ترجمة الشعر حقًا؟
- يرى معظم المنظرين أن شيئًا ما يُفقد دائمًا، لكن المترجمين المهرة يمكنهم إعادة إنشاء ما يكفي من تأثيرات القصيدة لإنتاج قصيدة قيمة وذات صلة في اللغة الهدف.
- هل يجب أن تكون القصيدة المترجمة مقفاة إذا كان الأصل كذلك؟
- لا توجد إجابة واحدة؛ يوازن المترجمون بين ما إذا كان فرض القافية يشوه المعنى والطبيعية مقابل فقدان الطابع الشكلي للقصيدة الأصلية.