الأدب العالمي بعد الاستعمار
يتشابك الأدب العالمي حتمًا مع الإمبراطورية. يسأل النقد ما بعد الاستعماري كيف شكلت القوة الاستعمارية فئات وقواعد ولغات القيمة الأدبية، وكيف يستعيد الكتاب من المناطق التي كانت مستعمرة ويعيدون تشكيل مجال الأدب العالمي.
Definition
دراسة الأدب العالمي وعلاقته بالاستعمار وما بعده، مع فحص كيفية تشكيل القوة الإمبريالية للقيمة والتمثيل الأدبي، وكيف يتحدى الكتابة ما بعد الاستعمار المجال الأدبي العالمي ويستولي عليه ويحوله.
Scope
يغطي تقاطع دراسات ما بعد الاستعمار والأدب العالمي: نقد سعيد للتمثيل الاستشراقي، وحجة نغوغي للكتابة باللغات الأصلية، ونظرية مجموعة وورويك البحثية للأدب العالمي كتسجيل للتنمية المركبة وغير المتكافئة، والمكان المتنازع عليه للآداب الهامشية في نماذج القيمة الأدبية. يتعلق بسياسات الإمبراطورية واللغة وعدم المساواة العالمية في التداول الأدبي.
Core questions
- كيف شكل الاستعمار القواعد واللغات والفئات التي يتم من خلالها تقييم الأدب في جميع أنحاء العالم؟
- هل يجب على الكتاب من المناطق التي كانت مستعمرة أن يكتبوا باللغات الاستعمارية أم باللغات الأصلية؟
- كيف تسجل الآداب الهامشية عدم المساواة العالمية وتقاومها؟
- هل يمكن لنماذج الأدب العالمي أن تستوعب عدم التماثل في الإمبراطورية، أم أنها تعيد إنتاجها؟
Key theories
- الاستشراق
- جادل سعيد بأن الخطاب الأدبي والأكاديمي الغربي بنى 'الشرق' كموضوع للمعرفة والسيطرة، كاشفًا عن تشابك التمثيل والقوة الإمبريالية.
- تحرير العقل
- جادل نغوغي بأن الكتابة باللغات الاستعمارية تديم التبعية الثقافية ودعا إلى الأدب الأفريقي باللغات الأفريقية لتحرير الوعي.
- التنمية المركبة وغير المتكافئة
- نظرت مجموعة وورويك البحثية إلى الأدب العالمي كتسجيل أدبي للتنمية الرأسمالية المركبة وغير المتكافئة، ووضعت الخصائص الشكلية للكتابة الهامشية في سياق عدم المساواة الاقتصادية العالمية.
History
ظهر النقد الأدبي ما بعد الاستعماري بعد كتاب سعيد "الاستشراق" عام 1978، وانضمت إليه نقاشات حول اللغة والأصالة مثل كتاب نغوغي "تحرير العقل" عام 1986. مع إحياء الأدب العالمي في الألفية الثالثة، ضغط النقاد على نماذجه لمراعاة الإمبراطورية وعدم المساواة؛ وأعادت مجموعة وورويك البحثية في تركيبها لعام 2015 تأطير الأدب العالمي من خلال التنمية المركبة وغير المتكافئة، مما شحذ الحوار مع روايات الأنظمة العالمية مثل رواية كازانوفا.
Debates
- لغة الأدب ما بعد الاستعماري
- ما إذا كان يجب على الكتاب من المناطق التي كانت مستعمرة أن يكتبوا باللغات الاستعمارية للوصول إلى الجماهير العالمية أو باللغات الأصلية لمقاومة الهيمنة الثقافية.
- هل يعيد الأدب العالمي إنتاج التسلسل الهرمي الإمبراطوري؟
- ما إذا كانت النماذج السائدة للقيمة الأدبية والتداول تسجل وتتحدى عدم المساواة العالمية أو تعيد بهدوء مراكز وأطراف الإمبراطورية.
Key figures
- Edward Said
- Ngũgĩ wa Thiong'o
- Warwick Research Collective
- Pascale Casanova
Related topics
Seminal works
- said1978
- ngugi1986
- wrec2015
- casanova2004
Frequently asked questions
- لماذا يعتبر سؤال اللغة محوريًا في الأدب ما بعد الاستعماري؟
- لأن الاختيار بين الكتابة بلغة المستعمر السابق ولغة أصلية يحمل ثقلاً سياسيًا: فهو يؤثر على من يمكنه قراءة العمل، وما هي الأشكال الثقافية التي يحملها، وما إذا كان يعزز أو يتحدى الإرث اللغوي للإمبراطورية، كما جادل نغوغي بشكل مؤثر.