الأدب العالمي
يشير مصطلح الأدب العالمي إلى طموح قديم — رؤية غوته لأدب مشترك بين الأمم — وإلى مجال بحث معاصر يدرس كيفية تداول النصوص واكتسابها للقيمة وقراءتها خارج ثقافاتها الأصلية. وهو من أكثر الأطر المتنازع عليها والمولدة للأفكار في الأدب المقارن اليوم.
Definition
دراسة الأدب كظاهرة تتداول خارج لغته وثقافته الأصلية، بالإضافة إلى النماذج النظرية التي تفسر كيف تصبح الأعمال أدباً 'عالمياً' من خلال الترجمة والاستقبال والتكريس.
Scope
يغطي مفهوم ودراسة الأدب العالمي من مصطلح غوته Weltliteratur (الأدب العالمي) مروراً بإحيائه في القرنين العشرين والحادي والعشرين: التداول والاستقبال عبر الثقافات، ونماذج الأنظمة العالمية والمجالات لقيمة الأدب، وسياسات الترجمة وعدم قابليتها للترجمة، وإعادة صياغة ما بعد الاستعمار للمجال الأدبي العالمي. وهو يهتم بالحياة العابرة للحدود للنصوص بدلاً من التركيز على أي تقليد واحد.
Sub-topics
Core questions
- ما الذي يجعل عملاً ما 'أدباً عالمياً' بدلاً من مجرد أدب وطني أو أجنبي؟
- كيف تتداول النصوص وتكتسب الهيبة وتتراكم المعاني وهي تنتقل عبر الثقافات؟
- هل المجال الأدبي العالمي نظام موحد، وإذا كان كذلك فهل هو متساوٍ أم هرمي؟
- ما هو دور الترجمة، وما الذي يُفقد أو يُقاوم في ما لا يمكن ترجمته؟
- كيف تعيد وجهات النظر ما بعد الاستعمارية والطرفية تشكيل فكرة الأدب العالمي؟
Key theories
- الأدب العالمي (Weltliteratur)
- فكرة غوته بأن الآداب الوطنية كانت تفسح المجال لعصر ناشئ من الأدب العالمي حيث تتفاعل الأعمال والكتاب عبر الحدود.
- الأدب العالمي كتداول
- عرّف دامروش الأدب العالمي ليس كقانون ثابت بل كنمط من التداول والقراءة — أعمال تكتسب قيمة في الترجمة وتعيش بنشاط خارج ثقافتها الأصلية.
- النظام العالمي للأدب
- صاغ موريتي وكازانوفا نموذجاً للأدب العالمي كنظام واحد ولكنه غير متكافئ ذي مراكز وأطراف، حيث تنتقل الأشكال من المراكز المهيمنة وتُكرس القيمة بشكل غير متساوٍ.
- عدم قابلية الترجمة
- قاومت أبتر النماذج السلسة للأدب العالمي من خلال الإصرار على عدم قابلية الترجمة كموقع حيث تمنع الخصوصية الثقافية التداول السهل.
History
شاع غوته مصطلح Weltliteratur في محادثات سجلها إيكرمان عام 1827، مستفيداً من عالمية عصر التنوير وقراءاته لأعمال غير أوروبية. ظلت الفكرة كامنة نسبياً في الممارسة الأكاديمية حتى إحيائها في مطلع الألفية: 'تخمينات' موريتي عام 2000 ونموذج كازانوفا للأنظمة العالمية عام 2004، وتعريف دامروش القائم على التداول عام 2003، ونقد أبتر لعدم قابلية الترجمة عام 2013، كل ذلك جعل الأدب العالمي برنامجاً بحثياً مركزياً ومتنازعاً عليه.
Debates
- النظام مقابل التداول
- ما إذا كان الأدب العالمي يُفهم بشكل أفضل كنظام عالمي منظم وغير متكافئ (موريتي، كازانوفا) أو كنمط مرن من التداول والقراءة (دامروش).
- قابلية الترجمة مقابل عدم قابليتها
- ما إذا كان اعتماد الأدب العالمي على الترجمة يتيح مقارنة عالمية حقيقية أم يسوي الخصوصية المقاومة التي تسميها أبتر عدم قابلية الترجمة.
Key figures
- Johann Wolfgang von Goethe
- David Damrosch
- Franco Moretti
- Pascale Casanova
- Emily Apter
Related topics
Seminal works
- goethe1827eckermann
- damrosch2003
- casanova2004
- moretti2000
- apter2013
Frequently asked questions
- هل الأدب العالمي قانون أم منهج؟
- النظرية الحديثة، وخاصة نظرية دامروش، تتعامل معه بشكل أقل كقائمة ثابتة من الكتب العظيمة وأكثر كنمط من التداول والقراءة: يصبح العمل أدباً عالمياً عندما ينتقل خارج منشئه ويُقرأ بنشاط في سياقات جديدة، غالباً في الترجمة.
- من صاغ مصطلح Weltliteratur؟
- يُنسب إلى غوته الفضل في نشر المصطلح في محادثات سجلها إيكرمان عام 1827، على الرغم من أن الأفكار العالمية ذات الصلة سبقته.