الأدب العالمي وسوق الأدب العالمي
يدرس الأدب العالمي كيفية تداول النصوص وترجمتها واكتسابها قيمة عبر فضاء أدبي عالمي غير متكافئ.
اعثر على موضوع باستخدام PaperMindقريبًاFind papers & topics
Tools & resources
Learn & explore
فيديوقريبًا
Definition
دراسة التداول العالمي للأدب وترجمته وتقييمه، بما في ذلك المؤسسات وأوجه عدم المساواة في سوق الأدب العالمي.
Scope
يتناول هذا الموضوع مجال الأدب العالمي المتجدد: كيف تنتقل الأعمال الأدبية إلى ما وراء ثقافاتها الأصلية، والتسلسلات الهرمية للمكانة والترجمة التي تحكم هذا التداول، والأساليب مثل القراءة عن بعد. ويربط الاهتمامات ما بعد الاستعمارية بالهياكل غير المتكافئة لسوق الأدب العالمي.
Core questions
- كيف تتداول الأعمال الأدبية وتكتسب قيمة عالميًا؟
- من يتحكم في المكانة والترجمة والتكريس؟
- كيف ينبغي قراءة ودراسة الأدب العالمي؟
Key theories
- جمهورية الآداب العالمية
- وصفت كازانوفا فضاءً أدبيًا عالميًا غير متكافئ حيث تكرس المراكز المهيمنة القيمة ويكافح الكتاب الهامشيون من أجل الاعتراف.
- القراءة عن بعد
- اقترح فرانكو موريتي تحليل الأدب العالمي من خلال الأنماط واسعة النطاق والانتشار غير المتكافئ للأشكال بدلاً من القراءة المتأنية لقائمة الأعمال الأدبية المعيارية.
History
أحيا الأدب العالمي فكرة غوته عن (Weltliteratur)، وأصبح مجالًا رئيسيًا حوالي عام 2000 من خلال تدخلات موريتي وكازانوفا ودامروش، التي أبرزت التداول والترجمة وأوجه عدم المساواة في النظام الأدبي العالمي.
Debates
- التداول مقابل المحلية
- يتساءل النقاد عما إذا كان التركيز على التداول العالمي يهمل خصوصية النصوص ويخاطر بتسطيح الاختلاف، وذلك في مقابل مقاربات القراءة المتأنية.
Key figures
- Pascale Casanova
- David Damrosch
- Franco Moretti
Related topics
Seminal works
- casanova2004
- damrosch2003
- moretti2000
Frequently asked questions
- ما هو 'الأدب العالمي'؟
- في الاستخدام الحالي، يشير بشكل أقل إلى قائمة ثابتة من الروائع، وبشكل أكبر إلى الأدب الذي يتداول خارج منشئه من خلال الترجمة والقراء العالميين، ويُدرس مع الاهتمام بتلك التدفقات وأوجه عدم المساواة فيها.