الترجمة وحياة الكلاسيكيات اللاحقة
ترجمة النصوص اليونانية واللاتينية وتكييفها وإعادة صياغتها بشكل إبداعي في اللغات والوسائط اللاحقة، والأسئلة النظرية التي تثيرها هذه الأفعال النقلية.
Definition
دراسة كيفية ترجمة النصوص الكلاسيكية وتكييفها وإعادة صياغتها في اللغات والأشكال الثقافية اللاحقة، والقضايا النظرية التي يثيرها ذلك.
Scope
يغطي هذا الموضوع دور الترجمة في استقبال العصور القديمة: تاريخ ترجمة هوميروس وفيرجيل وغيرهما من المؤلفين؛ نظريات الترجمة وتأثيرها على الكلاسيكيات؛ تكييف الأعمال القديمة في أنواع جديدة، المسرح، السينما، وغيرها من الوسائط؛ والطريقة التي تحافظ بها الترجمة على معنى وموثوقية النصوص الكلاسيكية وتحولها في آن واحد.
Core questions
- كيف شكلت ترجمة المؤلفين الكلاسيكيين استقبالهم؟
- ما هي نظريات الترجمة التي تؤثر على تقديم النصوص القديمة؟
- كيف يتم تكييف الأعمال الكلاسيكية في أنواع ووسائط جديدة؟
- كيف تغير الترجمة معنى وموثوقية العمل الكلاسيكي؟
Key theories
- التدجين والتغريب
- تمييز لورانس فينوتي بين الترجمة التي تستوعب النص في الثقافة المستهدفة والترجمة التي تحافظ على غرابته، وهو إطار يُطبق على ترجمة الكلاسيكيات.
- الترجمة كعنصر مكون للكلاسيكية
- الحجة، التي طورها ليانيري وزاجكو، بأن الترجمة لا تنقل فحسب، بل تعيد تشكيل ما يُعتبر كلاسيكياً في كل ثقافة متلقية بشكل فعال.
History
لقد نقلت الترجمة الأدب الكلاسيكي عبر اللغات منذ أن قام الكتاب الرومان بتكييف الأعمال اليونانية، مروراً باستعادة العصور الوسطى وعصر النهضة للعصور القديمة، وصولاً إلى الترجمات الشعرية العظيمة في الفترة الحديثة المبكرة والتقديمات والتكييفات والإصدارات الإعلامية الحديثة المتنوعة. تدرس دراسات الترجمة ودراسات التلقي الآن هذه الأفعال كعنصر أساسي في حياة الكلاسيكيات اللاحقة.
Debates
- الإخلاص مقابل التحول الإبداعي
- يتناقش الباحثون والمترجمون حول مدى وجوب أن تعيد الترجمة إنتاج النص القديم بأمانة، ومدى مشروعية أو حتى ضرورة التحول الإبداعي من أجل استقبال حي.
Key figures
- Lawrence Venuti
- George Steiner
- Alexandra Lianeri
- Vanda Zajko
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- lianeri2008
- steiner1998
Frequently asked questions
- لماذا تعتبر الترجمة مهمة لاستقبال الكلاسيكيات؟
- يصادف معظم القراء اللاحقين الأدب اليوناني والروماني من خلال الترجمة، لذا فإن الخيارات التي يتخذها المترجمون تشكل بشكل عميق كيفية فهم العصور القديمة والأعمال التي تصبح مؤثرة.
- ماذا يعني التدجين في الترجمة؟
- التدجين، حسب مصطلحات لورانس فينوتي، هو استراتيجية ترجمة تكيف نصًا أجنبيًا مع تقاليد اللغة والثقافة المستهدفة، على عكس التغريب الذي يحافظ على غرابته.