آداب الكاريبي
آداب الكاريبي هي الكتابة متعددة اللغات لجزر الكاريبي وشتاتها، وقد تشكلت بفعل العبودية والاستعمار والتكريل وتعددية غنية من اللغات.
Definition
التقاليد الأدبية متعددة اللغات في منطقة الكاريبي وشتاتها، والتي تشكلت بفعل العبودية والاستعمار والهجرة والتكريل عبر عدة لغات.
Scope
يغطي هذا الموضوع آداب الكاريبي باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية ولغات الكريول. ويتناول تركات العبودية ومجتمع المزارع، وتجربة الاستعمار والهجرة، والمفاهيم المؤثرة مثل التكريل (creolization)، ولغة الأمة (nation language)، والكريولية (creolite). كما يتناول كبار المؤلفين عبر المناطق اللغوية، والجذور الكاريبية للواقعية السحرية والعجائبية، والمساهمة الكبيرة للمنطقة في الأدب العالمي.
Core questions
- كيف شكلت العبودية والاستعمار أدب الكاريبي؟
- ما هو التكريل وكيف يؤثر في الكتابة الكاريبية؟
- كيف ترتبط التقاليد الكاريبية الإنجليزية والفرنسية والإسبانية؟
- ما هي 'لغة الأمة' في الشعر الكاريبي؟
Key concepts
- التكريل
- لغة الأمة
- الكريولية
- الواقع العجائبي
- الشتات والهجرة
Key theories
- التكريل والخطاب الكاريبي
- نظر إدوار غليسان إلى الكاريبي كموقع للتكريل و'العلاقة' (Relation)، حيث تختلط الثقافات وتكون الهوية متعددة بدلاً من أن تكون متجذرة في أصل واحد.
- لغة الأمة
- جادل كاماو برايثويت بأن الشعر الكاريبي يستمد من 'لغة الأمة'، وهي لهجة الكريول القائمة على الإنجليزية التي يتحدث بها الناس، بدلاً من الإنجليزية المعيارية، للتعبير عن التجربة الكاريبية.
History
نشأ أدب الكاريبي من تاريخ العبودية ومجتمع المزارع والاستعمار، وتطور باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية واللغات الكريولية. نظر أليخو كاربنتير إلى 'الواقع العجائبي'، وطور الكتاب الفرنكوفونيون مفهومي الزنوجة (negritude) والكريولية (creolite)، وصاغ شخصيات أنجلوفونية مثل والكوت وبرايثويت تقاليد شعرية قوية. وقد أنتجت المنطقة العديد من الحائزين على جائزة نوبل وأدباً شتاتياً رئيسياً.
Debates
- اللغة والأصالة
- يتناقش الكتاب حول مدى وجوب استخدام الأدب الكاريبي للغات الأوروبية المعيارية أو لغة الكريول و'لغة الأمة'، وهو سؤال محوري في أعمال برايثويت وغليسان.
Key figures
- Derek Walcott
- Edouard Glissant
- Kamau Brathwaite
- Alejo Carpentier
- Jean Rhys
Related topics
Seminal works
- glissant1981
- brathwaite1984
- walcott1990
Frequently asked questions
- لماذا آداب الكاريبي متعددة اللغات؟
- تاريخ الكاريبي الاستعماري قسمه بين النطاقات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والهولندية، بالإضافة إلى لغات الكريول، لذا فإن أدبها يمتد عبر عدة لغات.
- ما هو التكريل؟
- التكريل هو العملية التي اختلطت بها الثقافات الأفريقية والأوروبية وغيرها في الكاريبي لتشكيل هويات ولغات جديدة ومتعددة، وهو مفهوم أساسي في فكر غليسان.