التكيف الثقافي للتدخلات
التكيف الثقافي هو التعديل المنهجي لتدخل قائم على الأدلة لجعله متوافقًا مع اللغة والقيم والمعتقدات والظروف الخاصة بمجموعة ثقافية معينة، مع الحفاظ على المكونات التي تجعله فعالاً. إنه يعالج مشكلة متكررة في تعزيز الصحة: غالبًا ما تكون البرامج المطورة لمجموعة سكانية واحدة غير مناسبة، وتجذب اهتمامًا أقل، عند نقلها دون تغيير إلى مجموعة أخرى.
Definition
التكيف الثقافي هو التعديل المتعمد والمنهجي لمحتوى تدخل قائم على الأدلة أو طريقة تقديمه أو سياقه ليتناسب مع الأنماط والمعاني والقيم الثقافية لمجموعة مستهدفة مع الاحتفاظ بمكوناته الأساسية الفعالة.
Scope
يغطي هذا الموضوع سبب الحاجة إلى التكيف، والتمييز بين التغييرات السطحية والعميقة في البنية، والتوتر المركزي بين الالتزام بالبرنامج الأصلي والتوافق مع السياق الجديد، والأطر المقترحة لتوجيه التكيف المبدئي. إنه معالجة مرجعية تعليمية لكيفية ولماذا يتم تكييف التدخلات عبر الثقافات، وليس إرشادات لتكييف برنامج معين.
Core questions
- لماذا غالبًا ما تكون التدخلات المطورة في مجموعة سكانية واحدة غير مناسبة في مجموعة أخرى؟
- ما الفرق بين التكيف السطحي والعميق للبنية؟
- كيف يمكن تكييف برنامج دون فقدان المكونات التي تجعله فعالاً؟
- ما هي الأطر التي توجه التكيف الثقافي المنهجي؟
Key concepts
- التكيف السطحي مقابل التكيف العميق للبنية
- الالتزام مقابل التوافق
- المكونات الأساسية (المكونات النشطة)
- الملاءمة الثقافية والقبول
- الصلاحية البيئية
Key theories
- توازن الالتزام والتوافق (الالتزام-التكيف)
- إطار يصوغ التكيف الثقافي على أنه إدارة للتوتر بين الالتزام بالمكونات الأساسية لبرنامج قائم على الأدلة والتوافق مع قيم وظروف المجتمع المستهدف.
- الصلاحية البيئية / إطار التكيف الثقافي
- نهج منظم يحدد أبعاد العلاج مثل اللغة، والأشخاص، والاستعارات، والمحتوى، والمفاهيم، والأهداف، والأساليب، والسياق التي يمكن تكييفها لتحسين الملاءمة الثقافية.
Mechanisms
يُصنف التكيف عادةً إلى تغييرات في البنية السطحية، والتي تتوافق مع السمات المرئية للتدخل مثل اللغة والصور والقنوات مع المجموعة المستهدفة، وتغييرات في البنية العميقة، والتي تتناول القيم الثقافية والاجتماعية والتاريخية التي تشكل فهم المجموعة للصحة والسلوك. توجه الأطر المخططين لتحديد المكونات الأساسية للبرنامج أولاً، بحيث يغير التكيف الشكل والتسليم مع حماية المكونات النشطة المسؤولة عن التأثير. نظرًا لأن التكيف المفرط يمكن أن يخفف من تلك المكونات، والتكيف غير الكافي يمكن أن يقلل من المشاركة، فإن العمل يُصاغ على أنه موازنة بين الالتزام والتوافق، ويفضل أن يكون ذلك بمساهمة من المجتمع الذي يتم خدمته.
Clinical relevance
يمكن للبرامج المكيفة ثقافيًا أن تحسن مدى الوصول، والقبول، والمشاركة في التدخلات الوقائية والتعليمية بين المجموعات التي لا يتناسب معها البرنامج الأصلي بشكل جيد. يشرح هذا الموضوع كيف ولماذا يتم تكييف التدخلات مع السياق الثقافي؛ ويصف اعتبارات تصميم البرنامج وليس نصيحة لعلاج أي فرد.
Evidence & guidelines
يصوغ كاسترو وزملاؤه (2004) التكيف على أنه حل للتوترات بين الالتزام والتوافق، ويقدم بيرنال وزملاؤه (2009) إطارًا متعدد الأبعاد للنظر في الثقافة في الممارسة القائمة على الأدلة. تضع مراجعات نظرية العلوم السلوكية (جلانز وبيشوب، 2010) والتنفيذ (دورلاك ودوبرا، 2008) التكيف ضمن الاهتمام الأوسع بحماية المكونات الأساسية للبرنامج أثناء التنفيذ.
History
مع انتشار برامج الوقاية القائمة على الأدلة منذ التسعينيات فصاعدًا، لاحظ الباحثون أن التدخلات التي تم التحقق من صحتها في مجموعة سكانية واحدة غالبًا ما كانت تجذب أو تفيد المجموعات الثقافية الأخرى بشكل أقل. وقد دفع هذا إلى عمل رسمي حول التكيف الثقافي، بما في ذلك التمييز بين البنية السطحية والعميقة، وفي العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، أطر مثل صياغة كاسترو وزملاؤه للالتزام والتوافق ونموذج بيرنال متعدد الأبعاد، والتي نقلت التكيف من التخصيص المخصص إلى عملية منهجية قائمة على النظرية.
Debates
- ما هو القدر المفرط من التكيف؟
- يؤدي تكييف التدخل إلى تحسين الملاءمة الثقافية والمشاركة، ولكن التغيير الواسع النطاق ينطوي على خطر إزالة المكونات الأساسية المسؤولة عن تأثير البرنامج؛ ويناقش المجال كيفية التكيف من أجل الملاءمة مع الحفاظ على الالتزام بالمكونات النشطة.
Key figures
- Felipe Gonzalez Castro
- Manuel Barrera
- Guillermo Bernal
- Karen Glanz
Related topics
Seminal works
- castro-2004
- bernal-2009
Frequently asked questions
- ما الفرق بين التكيف السطحي والعميق للبنية؟
- يتوافق التكيف السطحي للبنية مع السمات المرئية للتدخل، مثل اللغة والصور، مع مجموعة معينة، بينما يتناول التكيف العميق للبنية القيم الثقافية والاجتماعية التي تشكل فهم المجموعة للصحة والسلوك.
- هل يمكن أن يؤدي تكييف التدخل إلى جعله أقل فعالية؟
- قد يحدث ذلك إذا أزال التكيف المكونات الأساسية المسؤولة عن تأثير البرنامج؛ والهدف هو تغيير الشكل والتسليم لتحسين الملاءمة مع الحفاظ على المكونات النشطة التي تجعل البرنامج فعالاً.