社区口译在哪些场合进行？

它发生在公共服务环境中，例如医院、诊所、法院、警察局、学校以及庇护和社会服务面谈中，这些场合的机构和客户缺乏共同语言。

为什么法庭口译强调公正性？

因为口译的准确性和中立性会影响法律程序的公正性，所以法院系统要求口译员忠实地传达所有内容，不得添加、省略或提供建议。

社区和公共服务口译旨在促进机构与语言不通的个人之间的交流，常见于医院、法院和庇护面谈等场合。

用 PaperMind 寻找选题即将推出Find papers & topics

Tools & resources

Learn & explore

视频即将推出

在公共服务机构与其服务对象之间，通常以对话式、面对面的方式，对口语或手语交流进行调解的口译。

本主题涵盖面对面机构交流中的口译：医疗、法律和法庭、庇护、社会服务和警务环境。它探讨了这些互动中对话式的三方性质、译员在保持中立和进行倡导之间备受争议的角色、道德行为准则、认证和质量问题，以及口译不足对司法和医疗可及性造成的后果。本论述旨在描述并关注这些环境中普遍存在的力量不对称。

作为互动的口译: Wadensjö的对话模型认为，社区口译员在三方交流中既传达又协调谈话，积极管理轮流发言和理解，而非仅仅充当透明的渠道。
重新审视口译员的角色: Claudia Angelelli的实证研究表明，会议、法庭和医疗环境中的口译员都表现出明显的能动性，这挑战了规定严格隐形的准则。

社区口译随着战后移民潮和语言权利的法律认可而发展起来，例如许多司法管辖区的法庭口译规定。Wadensjö于1998年进行的互动主义研究确立了一个研究范式，此后该领域通过对法庭、医疗和庇护口译以及专业化和伦理学的研究而不断扩展。