会议口译

会议口译是在国际场合对演讲和会议议程进行的高水平、实时口译，主要以同声传译和交替传译模式进行。

Definition

在会议和多边场合对演讲和讨论进行的口译，主要以同声传译或交替传译模式进行。

Scope

本主题涵盖会议和国际组织中的口译：在演讲者持续发言的同时，在同声传译箱中进行的同声传译模式，以及在一段发言结束后，借助笔记进行的交替传译模式。它涉及在巴黎发展起来的释意理论（意义理论）方法、认知努力模型、笔记技巧、同传箱实践和接力，以及专业机构制定的标准和工作条件。本论述是描述性的，并以该领域的专业历史为基础。

Core questions

• 同声传译与交替传译有何不同？
• 会议口译需要哪些认知资源？
• 口译员如何为交替传译做笔记？
• 哪些标准规范着专业的会议口译？

Key theories

翻译释意理论（意义理论）

塞莱斯科维奇（Seleskovitch）和莱德雷尔（Lederer）的巴黎学派观点认为，口译员在重新表达信息之前，会理解并去语词化信息的意义，而不是转码词语，从而使意义成为口译的单位。

努力模型

吉尔（Gile）将同声传译分析为听力、短期记忆、言语产生和协调努力之间脆弱的平衡，其中过载会导致遗漏和错误。

History

会议口译起源于巴黎和会和国际联盟的交替传译，随后随着1945-46年纽伦堡审判中使用的设备，转向同声传译。日内瓦和巴黎的培训学校以及释意理论使该领域专业化，而随后的认知研究则深化了对其需求的理解。

Debates

实时传译中的意义与形式

研究人员争论口译员在多大程度上是从去语词化的意义出发工作，而不是追踪表层形式，这一问题因句法和词汇对应关系如何影响同声传译表现的研究而变得更加尖锐。

Key figures

• Danica Seleskovitch
• Marianne Lederer
• Daniel Gile
• Jean Herbert

Seminal works

• herbert1952
• seleskovitch1978
• gile2009

Frequently asked questions

什么是同声传译？

同声传译是指几乎实时地将演讲者的言语翻译成另一种语言，通常是在隔音间中进行，同时演讲者继续发言。

会议口译员为何结对工作？

同声传译对认知要求极高，因此口译员通常结对工作，大约每二十分钟到三十分钟轮换一次，以保持准确性。