Phiên dịch cộng đồng và dịch vụ công

Phiên dịch cộng đồng và dịch vụ công cho phép giao tiếp giữa các tổ chức và cá nhân không cùng ngôn ngữ, trong các môi trường như bệnh viện, tòa án và phỏng vấn xin tị nạn.

Definition

Phiên dịch làm trung gian cho giao tiếp bằng lời nói hoặc ngôn ngữ ký hiệu giữa các tổ chức dịch vụ công và các cá nhân mà họ phục vụ, thường trong các môi trường đối thoại, trực tiếp.

Scope

Chủ đề này bao gồm phiên dịch trong các cuộc gặp gỡ trực tiếp tại các cơ quan: y tế, pháp lý và tòa án, tị nạn, dịch vụ xã hội và cảnh sát. Nó đề cập đến bản chất đối thoại, ba bên của những tương tác này, vai trò gây tranh cãi của người phiên dịch giữa tính trung lập và sự ủng hộ, các quy tắc đạo đức, các vấn đề về công nhận và chất lượng, và hậu quả của việc phiên dịch không đầy đủ đối với việc tiếp cận công lý và chăm sóc sức khỏe. Cách tiếp cận mang tính mô tả và chú ý đến sự bất đối xứng quyền lực điển hình trong các môi trường này.

Core questions

• Phiên dịch đối thoại khác với phiên dịch hội nghị như thế nào?
• Vai trò thích hợp của người phiên dịch cộng đồng là gì?
• Những tiêu chuẩn đạo đức và chất lượng nào được áp dụng trong môi trường pháp lý và y tế?
• Hậu quả của việc phiên dịch dịch vụ công không đầy đủ là gì?

Key theories

Phiên dịch như một tương tác

Mô hình đối thoại của Wadensjö, trong đó người phiên dịch cộng đồng vừa truyền đạt vừa điều phối lời nói, chủ động quản lý việc luân phiên lượt nói và sự hiểu biết trong một cuộc gặp gỡ ba bên thay vì đóng vai trò là một kênh trong suốt.

Xem xét lại vai trò của người phiên dịch

Chứng minh thực nghiệm của Claudia Angelelli cho thấy những người phiên dịch trong các môi trường hội nghị, tòa án và y tế đều thể hiện sự chủ động rõ ràng, thách thức các quy tắc quy định sự vô hình nghiêm ngặt.

History

Phiên dịch cộng đồng phát triển cùng với làn sóng di cư sau chiến tranh và sự công nhận pháp lý các quyền ngôn ngữ, chẳng hạn như các quy định về phiên dịch tòa án ở nhiều khu vực pháp lý. Nghiên cứu tương tác năm 1998 của Wadensjö đã thiết lập một mô hình nghiên cứu, và lĩnh vực này kể từ đó đã mở rộng thông qua các công trình về phiên dịch tòa án, y tế và tị nạn, cũng như về chuyên nghiệp hóa và đạo đức.

Debates

Tính trung lập so với sự ủng hộ

Một cuộc tranh luận cốt lõi liên quan đến việc liệu người phiên dịch cộng đồng nên duy trì tính trung lập nghiêm ngặt hay có thể ủng hộ cho những khách hàng dễ bị tổn thương, với sự mất cân bằng quyền lực và rủi ro cao trong các cuộc gặp gỡ y tế, pháp lý và tị nạn.

Key figures

• Cecilia Wadensjö
• Claudia Angelelli
• Holly Mikkelson
• Franz Pöchhacker

Seminal works

• wadensjo1998
• angelelli2004
• mikkelson2017

Frequently asked questions

Phiên dịch cộng đồng diễn ra ở đâu?

Nó diễn ra trong các môi trường dịch vụ công như bệnh viện, phòng khám, tòa án, đồn cảnh sát, trường học, và các cuộc phỏng vấn xin tị nạn và dịch vụ xã hội, nơi các tổ chức và khách hàng không có chung ngôn ngữ.

Tại sao tính khách quan được nhấn mạnh trong phiên dịch tòa án?

Bởi vì tính chính xác và trung lập của phiên dịch có thể ảnh hưởng đến sự công bằng của các thủ tục pháp lý, các hệ thống tòa án yêu cầu người phiên dịch phải truyền đạt mọi thứ một cách trung thực mà không thêm, bớt hoặc đưa ra lời khuyên.