Chuyển mã và Song ngữ

Chuyển mã là sự luân phiên giữa hai hoặc nhiều ngôn ngữ hoặc biến thể trong một cuộc trò chuyện, và là một cửa sổ quan trọng để hiểu cách những người song ngữ sử dụng toàn bộ vốn ngôn ngữ của họ một cách có ý nghĩa.

Definition

Chuyển mã là thực hành của những người nói song ngữ hoặc đa ngữ luân phiên giữa các ngôn ngữ hoặc biến thể trong một diễn ngôn, được nghiên cứu cả về mô hình ngữ pháp và ý nghĩa xã hội và tương tác của nó.

Scope

Chủ đề này bao gồm các loại chuyển mã (giữa các câu, trong nội bộ câu và thẻ), các ràng buộc ngữ pháp của nó, và các chức năng xã hội và diễn ngôn của nó. Nó bao gồm chuyển đổi tình huống và ẩn dụ của Gumperz, mô hình tính nổi bật của Myers-Scotton về lựa chọn mã, và khung ngôn ngữ ma trận cho cấu trúc chuyển đổi. Sự phân biệt với việc vay mượn được xử lý ở đây, trong khi đa ngôn ngữ xã hội rộng hơn được đề cập trong lĩnh vực cha.

Core questions

• Những loại chuyển mã nào xảy ra, và chúng được cấu trúc ngữ pháp như thế nào?
• Chuyển đổi phục vụ những chức năng xã hội và diễn ngôn nào?
• Người nói truyền đạt ý nghĩa như thế nào thông qua chuyển đổi tình huống so với chuyển đổi ẩn dụ?
• Chuyển mã được phân biệt với vay mượn từ vựng như thế nào?

Key concepts

• Chuyển đổi giữa các câu, trong nội bộ câu và thẻ
• Chuyển đổi tình huống so với ẩn dụ
• Mô hình tính nổi bật của lựa chọn mã
• Khung ngôn ngữ ma trận
• Chuyển mã so với vay mượn

Key theories

Chuyển đổi tình huống và ẩn dụ

Gumperz phân biệt các chuyển đổi được thúc đẩy bởi sự thay đổi tình huống với các chuyển đổi ẩn dụ nhập các liên tưởng của một mã vào một ngữ cảnh khác để truyền đạt ý nghĩa xã hội.

Mô hình tính nổi bật

Myers-Scotton lập luận rằng mỗi mã mang theo các quyền và nghĩa vụ được mong đợi, vì vậy một lựa chọn mã nổi bật là một sự đàm phán có chủ ý về mối quan hệ xã hội giữa những người nói.

History

Chuyển mã nổi lên như một đối tượng nghiên cứu nghiêm túc với công trình của Gumperz về chuyển đổi trong hội thoại vào những năm 1970 và 1980, tiếp theo là các ràng buộc ngữ pháp của Poplack và các mô hình xã hội và cấu trúc của Myers-Scotton vào những năm 1980 và 1990.

Debates

Các ràng buộc ngữ pháp đối với việc chuyển đổi

Các nhà nghiên cứu tranh luận liệu các ràng buộc ngữ pháp phổ quát có chi phối nơi các chuyển đổi có thể xảy ra hay không, như các mô hình dựa trên ràng buộc tuyên bố, hay liệu việc chuyển đổi được giải thích tốt hơn bởi một khung ngôn ngữ ma trận và các yếu tố đặc thù của ngôn ngữ.

Key figures

• John Gumperz
• Carol Myers-Scotton
• Shana Poplack

Seminal works

• gumperz1982
• myersscotton1993
• poplack1980

Frequently asked questions

Chuyển mã có phải là dấu hiệu của khả năng ngôn ngữ kém không?

Không. Nghiên cứu cho thấy chuyển mã là một thực hành có kỹ năng, có quy tắc, tuân theo các ràng buộc ngữ pháp và phục vụ các chức năng xã hội và diễn ngôn có ý nghĩa, phản ánh sự thành thạo cả hai ngôn ngữ hơn là sự thiếu hụt.