Văn học Caribe

Văn học Caribe là các tác phẩm đa ngôn ngữ của các đảo Caribe và cộng đồng hải ngoại của họ, được định hình bởi chế độ nô lệ, chủ nghĩa thực dân, sự pha trộn văn hóa (creolization) và sự đa dạng phong phú của các ngôn ngữ.

Definition

Các truyền thống văn học đa ngôn ngữ của Caribe và cộng đồng hải ngoại của nó, được định hình bởi chế độ nô lệ, chủ nghĩa thực dân, di cư và sự pha trộn văn hóa (creolization) trên nhiều ngôn ngữ.

Scope

Chủ đề này bao gồm các nền văn học Caribe bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và các ngôn ngữ Creole. Nó đề cập đến di sản của chế độ nô lệ và xã hội đồn điền, trải nghiệm của chủ nghĩa thực dân và di cư, cũng như các khái niệm có ảnh hưởng như sự pha trộn văn hóa (creolization), ngôn ngữ quốc gia (nation language) và creolite. Nó đề cập đến các tác giả lớn trên khắp các khu vực ngôn ngữ, nguồn gốc Caribe của chủ nghĩa hiện thực huyền ảo và kỳ diệu, và đóng góp to lớn của khu vực này cho văn học thế giới.

Core questions

• Chế độ nô lệ và chủ nghĩa thực dân đã định hình văn học Caribe như thế nào?
• Sự pha trộn văn hóa (creolization) là gì và nó ảnh hưởng đến văn học Caribe như thế nào?
• Các truyền thống văn học Caribe tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha có mối quan hệ như thế nào?
• 'Ngôn ngữ quốc gia' (nation language) trong thơ ca Caribe là gì?

Key concepts

• sự pha trộn văn hóa (creolization)
• ngôn ngữ quốc gia (nation language)
• creolite
• hiện thực kỳ diệu (the marvelous real)
• cộng đồng hải ngoại và di cư (diaspora and migration)

Key theories

Sự pha trộn văn hóa (Creolization) và diễn ngôn Caribe

Edouard Glissant đã đưa ra lý thuyết về Caribe như một địa điểm của sự pha trộn văn hóa (creolization) và 'Mối quan hệ' (Relation), nơi các nền văn hóa hòa trộn và bản sắc mang tính đa nguyên hơn là bắt nguồn từ một nguồn gốc duy nhất.

Ngôn ngữ quốc gia (Nation language)

Kamau Brathwaite lập luận rằng thơ ca Caribe dựa trên 'ngôn ngữ quốc gia' (nation language), tức là tiếng Creole dựa trên tiếng Anh của người dân, hơn là tiếng Anh chuẩn, để thể hiện trải nghiệm Caribe.

History

Văn học Caribe phát triển từ lịch sử chế độ nô lệ, xã hội đồn điền và chủ nghĩa thực dân, phát triển bằng tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Creole. Alejo Carpentier đã đưa ra lý thuyết về 'hiện thực kỳ diệu' (marvelous real), các nhà văn nói tiếng Pháp đã phát triển negritude và creolite, và các nhân vật nói tiếng Anh như Walcott và Brathwaite đã tạo ra các truyền thống thơ ca mạnh mẽ. Khu vực này đã sản sinh ra nhiều người đoạt giải Nobel và một nền văn học hải ngoại lớn.

Debates

Ngôn ngữ và tính xác thực

Các nhà văn tranh luận về mức độ văn học Caribe nên sử dụng các ngôn ngữ châu Âu chuẩn hay tiếng Creole và 'ngôn ngữ quốc gia' (nation language), một câu hỏi trọng tâm trong các tác phẩm của Brathwaite và Glissant.

Key figures

• Derek Walcott
• Edouard Glissant
• Kamau Brathwaite
• Alejo Carpentier
• Jean Rhys

Seminal works

• glissant1981
• brathwaite1984
• walcott1990

Frequently asked questions

Tại sao văn học Caribe lại đa ngôn ngữ?

Lịch sử thuộc địa của Caribe đã khiến khu vực này bị chia cắt thành các khu vực ảnh hưởng của Anh, Pháp, Tây Ban Nha và Hà Lan, cộng với các ngôn ngữ Creole, vì vậy văn học của nó trải rộng trên nhiều ngôn ngữ.

Sự pha trộn văn hóa (creolization) là gì?

Sự pha trộn văn hóa (creolization) là quá trình các nền văn hóa châu Phi, châu Âu và các nền văn hóa khác hòa trộn ở Caribe để hình thành các bản sắc và ngôn ngữ mới, đa nguyên, một khái niệm quan trọng trong tư tưởng của Glissant.