O Método Comparativo e o Tertium Comparationis

Toda comparação literária se baseia em um terceiro termo implícito — uma categoria, problema, tema ou forma comum aos elementos comparados. A primeira tarefa do comparatista é identificar e justificar esse fundamento, o tertium comparationis, sem o qual a justaposição se desintegra em associação arbitrária.

Definition

O tertium comparationis é o terceiro termo compartilhado contra o qual dois objetos literários distintos são medidos; o método comparativo é o conjunto de procedimentos para selecionar os comparanda e estabelecer e defender esse fundamento comum.

Scope

Examina a estrutura lógica da comparação literária: a exigência de um fundamento comum declarado, a distinção entre comparação genética (baseada em contato e influência) e comparação analógica ou tipológica (baseada em semelhança), e os debates disciplinares sobre se uma ou outra é suficiente. Inclui as definições clássicas de literatura comparada como o estudo da literatura para além dos limites de uma nação.

Core questions

• Em que base compartilhada dois textos ou tradições estão sendo comparados, e essa base é defensável?
• A comparação se baseia em contato documentado (genético) ou em semelhança sem contato (tipológico)?
• Como evitar introduzir os padrões de uma literatura na comparação como se fossem neutros?
• Quando uma comparação ilumina, e quando ela meramente achata a diferença?

Key theories

Tertium comparationis

Emprestado da lógica e da retórica, o terceiro termo nomeia o fundamento comum sem o qual a comparação é incoerente; sua articulação explícita distingue a comparação rigorosa do emparelhamento impressionista.

Comparação genética versus tipológica

A comparação genética estabelece relações de influência, fonte e transmissão entre textos em contato, enquanto a comparação tipológica identifica paralelos estruturais ou temáticos independentes de qualquer ligação histórica.

Definição da disciplina por Remak

Remak definiu a literatura comparada como o estudo da literatura para além das fronteiras de um país e das relações entre a literatura e outros domínios do conhecimento, fixando um sentido amplo, mas delimitado, da empreitada comparativa.

History

Comparatistas positivistas do final do século XIX e início do século XX fundamentaram a comparação em linhas rastreáveis de influência e estudo de fontes. O ensaio de Remak de 1961 codificou uma definição ampla para o contexto americano, e a crítica anterior de Wellek ao factualismo defendeu a comparação tipológica e estética. A teorização explícita do tertium comparationis como um requisito metodológico consolidou-se em introduções à disciplina, como a de Bassnett.

Debates

Se a comparação exige contato demonstrável

Puristas genéticos insistem que a comparação legítima deve rastrear a transmissão histórica real, enquanto defensores da comparação tipológica sustentam que a semelhança pode ser analiticamente produtiva mesmo sem contato.

Key figures

• Henry H. H. Remak
• René Wellek
• Susan Bassnett

Seminal works

• remak1961
• wellek1959
• bassnett1993

Frequently asked questions

Por que uma comparação deve declarar seu tertium comparationis?

Sem um fundamento comum explícito, uma comparação pode emparelhar quase tudo com qualquer coisa e não provar nada; nomear o terceiro termo força o comparatista a especificar o que está sendo realmente medido e por que o emparelhamento é significativo.