세계 문학
세계 문학은 국가 간에 공유되는 문학이라는 괴테의 오래된 열망과, 텍스트가 어떻게 유통되고, 가치를 얻으며, 원산지 문화를 넘어 어떻게 읽히는지를 연구하는 현대 연구 분야를 모두 지칭합니다. 이는 오늘날 비교 문학에서 가장 논쟁적이고 생산적인 틀 중 하나입니다.
Definition
문학이 그 언어와 원산지 문화를 넘어 유통되는 현상으로서의 연구와, 번역, 수용, 그리고 성화를 통해 작품이 어떻게 '세계' 문학이 되는지를 설명하는 이론적 모델을 함께 다루는 학문입니다.
Scope
괴테의 빌트리터라투어(Weltliteratur)부터 20세기와 21세기의 부흥에 이르기까지 세계 문학의 개념과 연구를 다룹니다: 문화 간 유통과 수용, 문학적 가치의 세계 체계 및 장(field) 모델, 번역의 정치학과 번역 불가능성, 그리고 전 지구적 문학장의 탈식민주의적 재구성 등을 포함합니다. 이는 특정 전통보다는 텍스트의 초국가적 삶에 관심을 둡니다.
Sub-topics
Core questions
- 어떤 점이 작품을 단순히 국내 문학이나 외국 문학이 아닌 '세계 문학'으로 만드는가?
- 텍스트는 문화를 넘나들면서 어떻게 유통되고, 명성을 얻으며, 의미를 축적하는가?
- 세계 문학장은 통일된 시스템인가? 만약 그렇다면 평등한가 아니면 위계적인가?
- 번역의 역할은 무엇이며, 번역 불가능한 것에서 무엇이 상실되거나 저항되는가?
- 탈식민주의적 및 주변부적 관점은 세계 문학의 개념을 어떻게 재구성하는가?
Key theories
- 빌트리터라투어(Weltliteratur)
- 국가 문학이 작품과 작가들이 국경을 넘어 대화하는 새로운 세계 문학 시대로 나아가고 있다는 괴테의 개념입니다.
- 유통으로서의 세계 문학
- 담로쉬는 세계 문학을 고정된 정전(canon)이 아니라 유통과 독서의 방식으로 정의했습니다. 즉, 번역을 통해 가치를 얻고 원산지 문화를 넘어 활발하게 살아가는 작품들을 의미합니다.
- 문학의 세계 체계
- 모레티와 카사노바는 세계 문학을 핵심부와 주변부를 가진 단일하지만 불평등한 시스템으로 모델링했습니다. 이 시스템에서 형식은 지배적인 중심부에서 이동하고 가치는 불균등하게 성화됩니다.
- 번역 불가능성
- 압터는 번역 불가능성을 문화적 특수성이 쉬운 유통을 방해하는 지점으로 주장함으로써 마찰 없는 세계 문학 모델에 저항했습니다.
History
괴테는 1827년 에커만(Eckermann)이 기록한 대화에서 계몽주의적 세계시민주의와 비유럽 작품 독서를 바탕으로 빌트리터라투어(Weltliteratur)를 대중화했습니다. 이 개념은 2000년대 초반의 부흥 전까지 학문적 실천에서 상대적으로 잠잠했습니다. 모레티(Moretti)의 2000년 '추측(Conjectures)'과 카사노바(Casanova)의 2004년 세계 체계 모델, 담로쉬(Damrosch)의 2003년 유통 기반 정의, 그리고 압터(Apter)의 2013년 번역 불가능성 비판은 세계 문학을 중심적이고 논쟁적인 연구 프로그램으로 만들었습니다.
Debates
- 체계 대 유통
- 세계 문학을 구조화되고 불평등한 세계 체계(모레티, 카사노바)로 이해하는 것이 최적인지, 아니면 유연한 유통 및 독서 방식(담로쉬)으로 이해하는 것이 최적인지에 대한 논쟁입니다.
- 번역 가능성 대 번역 불가능성
- 세계 문학이 번역에 의존하는 것이 진정한 전 지구적 비교를 가능하게 하는지, 아니면 압터가 번역 불가능성이라고 부르는 저항적인 특수성을 평준화하는지에 대한 논쟁입니다.
Key figures
- Johann Wolfgang von Goethe
- David Damrosch
- Franco Moretti
- Pascale Casanova
- Emily Apter
Related topics
Seminal works
- goethe1827eckermann
- damrosch2003
- casanova2004
- moretti2000
- apter2013
Frequently asked questions
- 세계 문학은 정전(canon)인가 아니면 방법론인가?
- 최근 이론, 특히 담로쉬의 이론은 세계 문학을 위대한 책들의 고정된 목록이라기보다는 유통과 독서의 방식으로 다룹니다. 즉, 작품이 그 기원을 넘어 이동하고 새로운 맥락에서, 종종 번역을 통해 활발하게 읽힐 때 세계 문학이 됩니다.
- 빌트리터라투어(Weltliteratur)라는 용어를 누가 만들었는가?
- 괴테는 1827년 에커만이 기록한 대화에서 이 용어를 대중화한 것으로 알려져 있지만, 관련 세계시민주의적 사상은 그 이전부터 존재했습니다.