다중언어 사용과 언어 접촉

다중언어 사용과 언어 접촉 연구는 둘 이상의 언어가 사용되는 공동체의 사회생활과 언어들이 접촉할 때 발생하는 언어적, 사회적 결과를 탐구합니다.

Definition

다중언어 사용과 언어 접촉은 화자와 공동체 내에서 여러 언어가 어떻게 공존하는지, 그리고 코드 선택부터 언어 전환 및 크리올 생성에 이르기까지 언어 접촉의 사회적, 언어적 결과를 조사하는 사회언어학 분야입니다.

Scope

이 분야는 개인적 및 사회적 이중언어 사용, 이중언어 사용(diglossia)에서의 언어 기능적 분할, 담화 내 코드 전환, 그리고 언어 전환, 유지, 소멸, 피진(pidgin) 및 크리올(creole)의 출현과 같은 대규모 결과를 다룹니다. 또한 언어 사용 영역, 한 코드를 다른 코드보다 선택하는 사회적 동기, 소수 언어와 다수 언어의 역학 관계를 다룹니다. 접촉으로 인한 변화의 구조적 메커니즘은 역사 언어학과 겹치며, 다중언어 사용에 대한 이데올로기는 태도(attitudes) 하에서 다루어집니다.

Sub-topics

• Code-Switching and Bilingualism
• Diglossia
• Language Maintenance, Shift, and Death
• Pidgins and Creoles

Core questions

• 공동체는 사회적 영역에 걸쳐 언어를 어떻게 배분하는가?
• 화자들은 상호작용에서 왜 그리고 어떻게 코드를 전환하는가?
• 어떤 사회적 조건이 공동체가 언어를 유지하거나, 전환하거나, 잃게 만드는가?
• 강렬한 접촉 상황에서 피진과 크리올은 어떻게 발생하는가?

Key concepts

• 개인적 대 사회적 이중언어 사용
• 언어 사용 영역
• 이중언어 사용 (Diglossia)
• 언어 전환 및 유지
• 피진화 및 크리올화

Key theories

언어 사용 영역

피시먼은 다중언어 공동체가 가정, 직장, 종교와 같은 별개의 사회적 영역에 언어를 할당하여 코드 선택이 무작위가 아닌 상황에 따라 패턴화된다고 제안했습니다.

접촉으로 인한 결과

바인라이히의 접촉하는 언어 연구는 토마슨과 카우프만에 의해 확장되었으며, 접촉의 강도에 따라 간섭, 차용, 전환이 어떻게 예측 가능한 사회적 및 구조적 결과를 초래하는지를 설명했습니다.

History

접촉에 대한 현대 연구는 1953년 바인라이히(Weinreich)의 『접촉하는 언어들(Languages in Contact)』로 시작되었고, 1960년대 피시먼(Fishman)의 영역(domains) 및 이중언어 사용(diglossia) 연구를 통해 사회-기능적 틀이 제공되었으며, 1988년 토마슨(Thomason)과 카우프만(Kaufman)에 의해 접촉으로 인한 변화에 대해 체계화되었습니다.

Debates

접촉 결과 예측

학자들은 접촉의 언어적 결과가 접촉의 강도 및 권력 비대칭과 같은 사회적 요인으로부터 얼마나 예측될 수 있는지, 또는 관련된 언어 내의 구조적 제약으로부터 얼마나 예측될 수 있는지에 대해 논쟁합니다.

Key figures

• Uriel Weinreich
• Joshua Fishman
• Sarah Thomason

Seminal works

• weinreich1953
• fishman1967
• thomason1988

Frequently asked questions

개인적 이중언어 사용과 사회적 이중언어 사용의 차이점은 무엇인가요?

개인적 이중언어 사용은 한 개인이 두 가지 언어를 사용할 수 있는 능력을 의미하는 반면, 사회적 이중언어 사용은 두 가지 이상의 언어가 정기적으로 사용되며 종종 다른 사회적 영역에 할당되는 전체 공동체를 설명합니다.