تفسیر کنفرانس
تفسیر کنفرانس، تفسیر همزمان و سطح بالا از سخنرانیها و مذاکرات در محیطهای بینالمللی است که عمدتاً به صورت همزمان و متوالی انجام میشود.
Definition
تفسیر سخنرانیها و بحثها در کنفرانسها و محیطهای چندجانبه، که عمدتاً به صورت همزمان یا متوالی انجام میشود.
Scope
این موضوع به تفسیر در کنفرانسها و سازمانهای بینالمللی میپردازد: حالت همزمان که از یک غرفه انجام میشود در حالی که سخنران به صحبت خود ادامه میدهد، و حالت متوالی که پس از یک بخش با کمک یادداشتبرداری انجام میشود. این موضوع رویکرد تفسیری (نظریه معنا) توسعهیافته در پاریس، مدلهای تلاش شناختی، تکنیک یادداشتبرداری، عملکرد غرفه و رله، و استانداردها و شرایط کاری تعیینشده توسط نهادهای حرفهای را مورد بررسی قرار میدهد. این بررسی توصیفی و مبتنی بر تاریخچه حرفهای این حوزه است.
Core questions
- تفسیر همزمان چه تفاوتی با تفسیر متوالی دارد؟
- تفسیر کنفرانس چه منابع شناختی را طلب میکند؟
- مترجمان چگونه برای تفسیر متوالی یادداشتبرداری میکنند؟
- چه استانداردهایی بر تفسیر حرفهای کنفرانس حاکم است؟
Key theories
- نظریه تفسیری ترجمه (نظریه معنا)
- دیدگاه مکتب پاریس سِلِسکوویچ و لِدِرِر مبنی بر اینکه مترجم قبل از بازبیان پیام، معنای آن را درک و از حالت کلامی خارج میکند، به جای کدگذاری مجدد کلمات، و معنا را واحد تفسیر قرار میدهد.
- مدلهای تلاش
- تحلیل گیل از تفسیر همزمان به عنوان یک تعادل شکننده بین گوش دادن، حافظه کوتاهمدت، تولید گفتار و تلاشهای هماهنگی، که اضافه بار منجر به حذف و خطا میشود.
History
تفسیر کنفرانس از تفسیر متوالی در کنفرانس صلح پاریس و جامعه ملل پدید آمد، سپس با تجهیزات مورد استفاده در دادگاههای نورنبرگ در سالهای ۱۹۴۵-۱۹۴۶ به سمت تفسیر همزمان تغییر یافت. مدارس آموزشی در ژنو و پاریس و نظریه تفسیری معنا، این حوزه را حرفهای کردند، در حالی که تحقیقات شناختی بعدی درک از الزامات آن را بهبود بخشید.
Debates
- معنا در مقابل فرم در ارائه همزمان
- محققان در مورد اینکه مترجمان تا چه حد از معنای از حالت کلامی خارج شده کار میکنند در مقابل ردیابی فرم سطحی، بحث میکنند؛ این سوال با مطالعاتی در مورد چگونگی تأثیر تطابقهای نحوی و واژگانی بر عملکرد همزمان، برجستهتر شده است.
Key figures
- Danica Seleskovitch
- Marianne Lederer
- Daniel Gile
- Jean Herbert
Related topics
Seminal works
- herbert1952
- seleskovitch1978
- gile2009
Frequently asked questions
- تفسیر همزمان چیست؟
- تفسیر همزمان، برگرداندن کلمات سخنران به زبان دیگر تقریباً در زمان واقعی است، معمولاً از یک غرفه عایق صدا در حالی که سخنران به صحبت خود ادامه میدهد.
- چرا مترجمان کنفرانس به صورت جفت کار میکنند؟
- تفسیر همزمان از نظر شناختی بسیار پرفشار است به طوری که مترجمان معمولاً به صورت جفت کار میکنند و تقریباً هر بیست تا سی دقیقه برای حفظ دقت، جای خود را عوض میکنند.