تفسیر خدمات اجتماعی و عمومی
تفسیر خدمات اجتماعی و عمومی، ارتباط بین نهادها و افرادی را که زبان مشترکی ندارند، در محیطهایی مانند بیمارستانها، دادگاهها و مصاحبههای پناهندگی امکانپذیر میسازد.
Definition
تفسیری که ارتباط گفتاری یا اشارهای را بین نهادهای خدمات عمومی و افرادی که به آنها خدمت میکنند، معمولاً در محیطهای گفتوگویی و رو در رو، واسطه میشود.
Scope
این موضوع به تفسیر در مواجهات نهادی رو در رو میپردازد: محیطهای پزشکی، حقوقی و دادگاهی، پناهندگی، خدمات اجتماعی و پلیس. این مبحث ماهیت گفتوگویی و سهجانبه این تعاملات، نقش مورد بحث مفسر بین بیطرفی و حمایت، کدهای اخلاقی رفتار، مسائل مربوط به اعتباربخشی و کیفیت، و پیامدهای تفسیر ناکافی برای دسترسی به عدالت و مراقبتهای بهداشتی را بررسی میکند. این بررسی توصیفی است و به عدم تقارن قدرت که در این محیطها معمول است، توجه دارد.
Core questions
- تفسیر گفتوگو چه تفاوتی با تفسیر کنفرانس دارد؟
- نقش صحیح مفسر اجتماعی چیست؟
- چه استانداردهای اخلاقی و کیفی در محیطهای حقوقی و پزشکی اعمال میشود؟
- پیامدهای تفسیر ناکافی خدمات عمومی چیست؟
Key theories
- تفسیر به عنوان تعامل
- مدل گفتوگویی وادنشو که در آن مفسر اجتماعی هم گفتوگو را منتقل میکند و هم آن را هماهنگ میسازد، و به طور فعال مدیریت نوبتگیری و درک را در یک مواجهه سهجانبه انجام میدهد، به جای اینکه صرفاً به عنوان یک کانال شفاف عمل کند.
- بازنگری در نقش مفسر
- اثبات تجربی کلودیا آنجلی که نشان میدهد مفسران در محیطهای کنفرانس، دادگاه و پزشکی، عاملیت آشکاری از خود نشان میدهند و کدهایی را که نامرئی بودن مطلق را تجویز میکنند، به چالش میکشند.
History
تفسیر اجتماعی با مهاجرت پس از جنگ و به رسمیت شناختن حقوق زبانی، مانند مقررات تفسیر دادگاهی در بسیاری از حوزههای قضایی، رشد کرد. مطالعه تعاملگرایانه وادنشو در سال 1998 یک پارادایم تحقیقاتی را ایجاد کرد و این حوزه از آن زمان از طریق کار بر روی تفسیر دادگاهی، پزشکی و پناهندگی و همچنین حرفهایسازی و اخلاق گسترش یافته است.
Debates
- بیطرفی در برابر حمایت
- یک بحث اصلی مربوط به این است که آیا مفسران اجتماعی باید کاملاً بیطرف بمانند یا میتوانند از مراجعان آسیبپذیر حمایت کنند، با توجه به عدم تعادل قدرت و خطرات بالای مواجهات پزشکی، حقوقی و پناهندگی.
Key figures
- Cecilia Wadensjö
- Claudia Angelelli
- Holly Mikkelson
- Franz Pöchhacker
Related topics
Seminal works
- wadensjo1998
- angelelli2004
- mikkelson2017
Frequently asked questions
- تفسیر اجتماعی در کجا انجام میشود؟
- این کار در محیطهای خدمات عمومی مانند بیمارستانها، کلینیکها، دادگاهها، ایستگاههای پلیس، مدارس، و مصاحبههای پناهندگی و خدمات اجتماعی انجام میشود، جایی که نهادها و مراجعان فاقد زبان مشترک هستند.
- چرا در تفسیر دادگاهی بر بیطرفی تأکید میشود؟
- زیرا دقت و بیطرفی تفسیر میتواند بر عدالت روند قانونی تأثیر بگذارد، سیستمهای دادگاهی از مفسران میخواهند که همه چیز را با وفاداری کامل و بدون افزودن، حذف یا توصیه، ارائه دهند.