ترجمه و بومیسازی دیداری-شنیداری
ترجمه و بومیسازی دیداری-شنیداری، فیلمها، برنامههای تلویزیونی، نرمافزارها و محصولات دیجیتال را برای مخاطبان در زبانها و فرهنگهای دیگر تطبیق میدهد و این کار را تحت محدودیتهای تصویر، صدا و رابط کاربری انجام میدهد.
Definition
شاخه ای از مطالعات ترجمه که به ترجمه و تطبیق فرهنگی محصولات دیداری-شنیداری و دیجیتال، از جمله فیلم، تلویزیون، نرمافزار و وبسایتها میپردازد.
Scope
این حوزه شامل ترجمه محتوای چندوجهی و دیجیتال است: زیرنویسگذاری و دوبله فیلم و تلویزیون، خدمات دسترسی به رسانه مانند زیرنویس برای ناشنوایان و کمشنوایان و توصیف صوتی، و بومیسازی نرمافزار، وبسایتها و بازیهای ویدیویی. این حوزه به محدودیتهای فنی و نشانهشناختی منحصربهفرد این شیوهها — همگامسازی، سرعت خواندن، فضای صفحه و تطبیق رابط کاربری — و جریانهای کاری صنعتی که در آنها تولید میشوند، میپردازد. رویکرد این حوزه توصیفی است و به نظریه گستردهتر ترجمه مرتبط میشود.
Sub-topics
Core questions
- چه محدودیتهایی ترجمه دیداری-شنیداری را از ترجمه متنی متمایز میکند؟
- زیرنویسگذاری و دوبله از نظر الزامات و تأثیراتشان چه تفاوتهایی دارند؟
- چگونه رسانهها برای مخاطبان دارای اختلالات حسی قابل دسترس میشوند؟
- بومیسازی علاوه بر ترجمه، چه چیزی به نرمافزار و محصولات دیجیتال اضافه میکند؟
Key theories
- ترجمه محدودشده
- این دیدگاه، که در ترجمه دیداری-شنیداری محوری است، بیان میکند که مترجمان تحت محدودیتهای تصویر، صدا و زمانبندی — همگامسازی در دوبله، محدودیتهای فضا و سرعت خواندن در زیرنویسگذاری — کار میکنند که انتخابهای زبانی آنها را شکل داده و محدود میکند.
- بومیسازی به عنوان متن و توزیع
- تحلیل آنتونی پیم از بومیسازی به عنوان تطبیق یک «متن متحرک» با مکانهای خاص در سیستمهای توزیع جهانی، که ترجمه را با بینالمللیسازی و مدیریت محتوا یکپارچه میکند.
History
ترجمه دیداری-شنیداری با ظهور فیلمهای ناطق در اواخر دهه ۱۹۲۰ رشد کرد، که بازارها را بین سنتهای زیرنویسگذاری و دوبله تقسیم کرد. مطالعات آکادمیک از دهه ۱۹۹۰ با گسترش رسانههای دیجیتال، DVD، پخش جریانی (استریمینگ)، و صنایع نرمافزار و بازی که نیازهای جدیدی برای بومیسازی ایجاد کردند، به سرعت توسعه یافت و ترجمه و بومیسازی دیداری-شنیداری را به عنوان یک زیرشاخه اصلی و فناوریمحور تثبیت کرد.
Debates
- زیرنویسگذاری در برابر دوبله
- بحثی دیرینه، وفاداری و هزینه کمتر زیرنویسگذاری را در برابر غرقکنندگی و دسترسیپذیری دوبله میسنجد، که توسط سنتهای ملی، عادات مخاطبان و اقتصاد متغیر پخش جریانی شکل گرفته است.
Key figures
- Jorge Díaz Cintas
- Frederic Chaume
- Anthony Pym
- Yves Gambier
- Henrik Gottlieb
Related topics
Seminal works
- pym2004
- chaume2012
- diazcintas2021
Frequently asked questions
- تفاوت بین ترجمه و بومیسازی چیست؟
- ترجمه، متن را از یک زبان به زبان دیگر برمیگرداند، در حالی که بومیسازی علاوه بر آن، قالبها، قراردادها، رابط کاربری و ارجاعات فرهنگی یک محصول را برای مطابقت با یک منطقه خاص تطبیق میدهد.
- چرا ترجمه دیداری-شنیداری «محدودشده» نامیده میشود؟
- زیرا مترجمان باید با تصویر و موسیقی متن هماهنگ شوند: زیرنویسها توسط فضا و سرعت خواندن محدود میشوند، و دوبله باید با حرکات لب و زمانبندی مطابقت داشته باشد، که کلمات موجود را محدود میکند.